メルカリで失敗したもの、返品へ

突然ですが、私メルカリ愛用してます。

売るのも買うのもやっぱり他サイトより早いなと感じています。

気づけば取引数はトータル99回になっていました。購入と販売が半々ですが、大きなトラブルもなく、評価もオール"良い"です。

しかし、ここに来て初めて失敗がありました。

私はクリストフルのシルバーフォトフレームを少しずつ集めてリビングに飾っていたりするのですが、自分の結婚式でヴェラウォンのウェディングドレスを着用したこともあり、ヴェラウォンにも愛着があり、ヴェラウォンのフォトフレームも１つ持っています。

二週間くらい前に、ヴェラウォンの別のデザインのフォトフレームが安く出品されているのを見かけて、即購入してしまいました。購入するときは、写真、状態、説明文、注意事項、出品者、送料込みかどうかなどよく見て、慎重に判断しています。今回は写真は問題なし、目立った傷や汚れなし、説明文では「結婚式のディスプレイで一度使用したのみで保管していました。」と手短に書いてありました。写真が一枚だけで情報量が少ないのが気になりましたが、目立った傷や汚れなし、を信じて購入しました。

でも届いてビックリ！

なんと、表面の目立つところに取れない汚れが付着してました。もう返品したので写真は載せれないですが、なんというか粘着質のものがこびりついて固まったみたいな(鼻く○じゃないですよ)

さらにシルバーが黄色や金色に変色する塩化が正面にも側面にも起きていてなんとなく全体的に黄色い。ピカピカのシルバーではなかったのです。目立つ汚れありやん・・、とガッガリしました。安かったし、諦めて使用するしかないかな・・と一度は思ったものの、やっぱり写真の画質がよくなくて写らなかったとしても、明らかな汚れがついていること、塩化の説明がなく目立った傷や汚れなしになっていたのが納得いかなくて、出品者にそのことを説明して返品したいと、恐る恐る申し出ました。

逆ギレされたらどうしようーと思いながら。しかしながら、この出品者はとても丁寧な対応をしてくださり、キャンセル可能ですと言われました。

安心しながらも、そういえば送り返す送料はどうなるの？とあらたな疑問が浮かびます。

メルカリには双方で相談の元決めてくださいと書かれています。これにも悩みながら、恐る恐る着払いで送っていいか出品者に聞きます。すると返事はOK。とても優しい出品者でした。

こういうグレーなラインでのやり取りはとても気を遣いますね。今回は無事返品できてことなきを得ましたが次回からは状態確認をより気をつけないといけません。なるべくトラブルは避けたいものです。

自分で英訳

I know this is sudden,I often use "Merukari".I feel that it's faster than other site to sell and buy.By the time I realized,the number of transaction is 99.To buy and to sell is half and half,I didn't have a trouble,my evaluation of transaction is all "good".But now,I have a trouble for the first time.I collect Christofule's photo frame little by little and I  decorated it at my living room.Because I weared a verawang dress in my wedding party,I love vera wang.So I have one Vera wang’s photo frame.

2 weeks ago,I saw Vera wang’s other design photo frame that was cheap,I bought it soon.Whenever I bought something, I check photos,the condition,the explanatory text,the notes,the exhibitor,wether I need pay the postage,and I decide.In this case, the photo is no problem,there is no nfticecable scratch and no dirty.In the explanatory text,the exbihitor wrote shortly “I use only one time when my wedding party for decorations.After that,I reposit this.”.I worried the point that there is only one photo and a little informational contents.But I believed “no nfticecable scratch and   no dirty”and so l bought. 

But,when it delivered, I was surprised!

There is a adhesion of dirt it can't be removed in noticeable surface.I can't uplode the photo because I already returned it.Something sticky is stack to the surface and its set(not booger..)

And more,it was chloride that the silver changed color of gold or yellow for surface and side.Overall it's yellow.It was not beautiful silver.It has a noticeceble dirty point.I was very disappointed.I think once that I may give up because it was reasounable.But I couldn't give up.I think that she had to explain chloride and the clearly dirty point even if she couldn't to photo well.I demanded her to retern it and explained fearfully.

I worried about she will be angly, however she did a sincere response for my request.She told “You can cancel.”

I was relieved.And I had a new question,what of become of this postage?

At the merukari, please decide of discusion about retern postage each other.I was confused this,but I asked the exbihitor that wether I can send it cash-on-delivery.She responsed OK.She was very sincere.I worry about alike this case.This case finished peacefully,But next time,I will have to be careful to check a condition.I want to avoid troubles as I can possible.

グーグル翻訳

Suddenly, I love Mercieri.
I feel that selling and buying are faster than other sites.
If you notice it, the total number of transactions was 99 total. Although purchase and sale are half, there is no big trouble, evaluation is all "good".

However, there was a failure only when I came here.
Although I collect Christofle 's silver photo frame little by little and decorate it in the living room, I have worn Vera wong' s wedding dress at my wedding, there is also attachment to Vera Wong, and Vera Wong 's I also have one photo frame.

About two weeks ago, I saw that Vera Wong's different design photo frame was being exhibited cheaply and immediately purchased it. When purchasing, carefully judge it carefully, such as photos, state, explanatory note, notes, sellers, shipping fee included or not. This time there was no problem with the picture, there was no noticeable scratch and no stain, in the explanatory note it was written as "I kept it only by using the wedding display once," which was written briefly. Although I was concerned about only a single piece of information and a small amount of information, I purchased it by believing in noticeable scratches and dirt.

But I was surprised to receive it!
What a dirt adhered to the surface where it was not visible. I have already returned the photo so I can not put the pictures, but something sticky or sticky stuff caught and it seems to be solid (not a nose ◯)

In addition, silver which changes color to yellow or gold color is rising both in the front and side, and it is somewhat yellowish overall. It was not shiny silver. I got frustrated with conspicuous dirty ones. Although I thought that there was only cheap, I gave up and used only once, even if the picture quality of the photograph was not good and it did not show it, there was obvious dirt, there was no explanation of salification, conspicuous wound And I was not convinced that it had become dirty, I wanted to explain it to the seller and return it, I was afraid to offer it.

While thinking about what to do if it was inversely guilty. However, this seller has dealt with very politely and said that it is possible to cancel.

Although I am relieved, what will the shipping cost be? And a new question arises.

It is written that Mercury should decide on the basis of consultation both sides. While worrying about this, I ask the seller whether it can be sent with casual clothing. Then reply OK. It was a very kind seller.

Interaction with such a gray line is very careful. I got something safe returning safely this time but from the next time I should be more careful in checking the status. I would like to avoid troubles as much as possible.

ディズニー英語システムの効果 英語好きに？

我が家の長女は今2歳3ヶ月。ディズニー英語システムを一歳から少しずつやっています。でも中古で買ってるから、やってます、って堂々といえません。。とりあえずシングアロングを毎日聞き流してます。余談ですが、我が家にはグーグルホームがあるので、パソコンに取り込んだシングアロングを声かけだけで再生してくれるのでCDの入れ替えや操作なしでとても便利です。

結局、一番好きな曲はABCソングで一歳過ぎからしょっちゅう口ずさんでました。でも最近他の曲もCDに合わせて口ずさむようになってます。シングアロング1の簡単な歌ばっかりですけどね。そしてディズニー英語システムの効果というのは実際のところまだまだわかりません。今のところ、英語の映像や歌が好きであることは間違いないです。一部の単語の発音はとても良いです。でもインプットは進んでるんしょうけどまだまだアウトプットが少ないですね。3歳頃になるともっと変わってくるかもしれません。今はシングアロングCDの聞き流し、シングアロングDVDの鑑賞、ストレートプレイDVDの鑑賞などをやっています。

そろそろトークアロングカードを導入したいです。ディズニー英語システムの効果検証はまだ全然できていないので、今後も成長を感じたら記録したいと思います。

自分で英訳

Our eldest daughter is 2years and 3 months old.We have been doing disney's English system since 1years old.But,I can't say to do majesticaly because we bought a used.By the way,we heared sing along everyday.This is off topic,but we have 'gogle home',it can play music were installed in our pc by only our voice over without to operate or change CD.So it's very convenience.At the fact,her best song is ABC song,she often hummed it sinse 1 years old.But,recently,she starts to hum another song along CD.It's only easily songs of sing along1.And we can't understand whether its effective or not yet.At This point,she likes English video or songs.A pert of her pronounciation is good.But,I think that she progresses to input but doesn't progress to output.It will maybe change more when she will be 3 years old.Now,we listen to sing along  CD,watch he sing along DVD and the strait play DVD.Gradually,we want to introduce talk along cards.Now,we can't validate at all.I want to record here when I feel my daughter's growth.

以下グーグル翻訳

My eldest daughter is now 2 years and 3 months. I graduate from Disney English system little by little. But I'm buying it in second hand, so I'm doing it, I can not say it dignified. . For the time being, I am listening to Sing Along everyday. As a digression, since there is a Google home in our house, it is very convenient without exchanging the CD and no operation as it will play the sing-all taken into the personal computer with a voice call.After all, my favorite song was an ABC song and I often quarreled from the age of one year old. But recently other songs have come to bear with the CD. It is a simple song of Sing Along 1, though. And actually I do not know the effect of the Disney English system actually.For the moment, I definitely like English pictures and songs. Pronunciation of some words is very good.But input is going on, but there are still few outputs. It may change more at about 3 years old. Now I am listening to Sing Along CD, watching sing-all DVD, watching straight play DVD.

I'd like to introduce a talk-along card soon. Since the effectiveness verification of the Disney English system has not been done at all yet, I would like to record if I feel growth in the future.

自宅でカッピング

最近、自宅でカッピングを始めました。昔スリムビューティハウスでやってもらったことがあってまたやりたいなと思っていたんですけど、高いし、わざわざそのためにエステ行くのもなと思っていたら最近自宅で手軽にできるカッピングセットが売ってるんですね。ということで、大好きなヤフーショッピングで購入。

激安なだけあって日本語の説明書がついてなくてちょっと困惑しました。まさかのオール英語 笑。でも単純な作りの物なので、ネットで注意事項を検索しながら早速使ってます。使用法としてはまず吸い玉のカップを煮沸して、ポンプのチューブにつないで背中とか肩の気になるところにくっつけて、2〜3回吸引。たんこぶみたいにカップの中で皮膚が膨らむので、私は2回にしてます。かなりギューって引っ張られてる感じがして最初はかなり痛かったですが、でも我慢できないほどではなく、肩などは痛気持ちいい位です。10分ほどではずします。これだけ。

周知のことですが、カッピングすると疲れているところや悪いところほど色がどす黒く、紫色に跡が残るんですが、万年肩こり症の私は左肩がその色になって、一番跡が目立ちます。反対に自分の腰はそう悪くないという自負があるのですが、腰は淡いピンク色になるのですが翌日にはかなり薄くなるほどたいして跡が残りません。

カッピング中と、取った後の写真も撮りましたが見苦しいと思うので載せないでおきます。美容や健康に良いとの医学的根拠は実はないらしいのですが、私はカッピングのあとは肩が軽くなるのと、何度かしていると初回より色が薄く良い色になっていき、少し瘀血が改善されているような気がするので気にいっています。

自分で英訳

I started to cupping therapy recently.I have done it at Sulim beauty house before,I want to do again.But I hesitated because it's expensive and I can't be bothered to go to the beauty salon.But I  knew cupping set that we can use easily in our home.So I bought this by my favorites yahoo shopping's web site.I  confused that it's not attached Japanese instruction manual .I  can't believe its written all by English.But its very simple construction,I investigated how to use it in internet and I   used soon.How to use,at the first,we boil cupping's cup,link the tube at the pump.We put the cups for our body parts like sholder or back and suction cup twice or three times.I  did twice because my skin swelled look likes a bump in a cup. I fell to be pulled very much.At the first,it was painfull,but it's not too painfull to stand.I  feel good at my shoulder.After ten minits ago, take off it.That's all.

Although notoriously,our skins color will change darkish and leave a purple mark. My left shoulder's skin changed it's color because to  my Million year stiff shoulder.It's mark is stand out the most.On the contrery,I think my lower back is not so poor,changed pale pink color.I t's mark loose color the next day,it's not mark strong.I took pictures between and after.But,I won't up it here because it's unsightly.I n fact,I heard that cupping therapy is good for hearth and beauty is no medical ground.But I like it.Because I feel my shoulder will be light after cupping,and when I do cupping sometimes my skins color become better than first time,and I feel that my blood stasis will improve.

グーグル翻訳

Recently, I started cupping at home. I had thought that I wanted to do it again in the past when I was at Slim Beauty House, but when I thought that it would be expensive to go and that's why I would go to the esthetic for that, I recently sold cupping sets that I can easily do at home Snow So, purchased with my favorite Yahoo shopping. There was only super cheap and the manual of Japanese was not attached, so I was a bit confused. No way, all-English haha. But it is a simple making thing, so I use it while searching for notes on the net. As a usage method, first boil the cup of sucking ball, attach it to the tube of the pump and attach it to where you feel like the back or shoulder, suction 2 or 3 times. I swallow it twice because the skin swells in a cup like a Tank. Although I felt quite painfully pulled, I felt sorely at first at first, but it was not so much that I could not stand it, my shoulder was a painful feeling. I will remove it in about 10 minutes. only this.As it is well known, when you cupping, the color turns black as the area is tired and bad, the mark remains in purple, but my left shoulder becomes its color, and the most trace is conspicuous . On the contrary, my own hips are not so bad, but my waist will be pale pink, but the next day I will not leave much trace so much thinner.I also took pictures during cupping and after taking it, but I think it is ugly and I will leave it. Medical grounds that it is good for beauty and health seems to be unlikely, but as I shrink it after cupping, when I do it several times, the color becomes thinner and the color becomes better than the first time, I like it because I feel that hemorrhage is improving slightly.