House & Home

来年消費税が上がるのを見込んでか、住宅販売が伸びているという話を聞きます。
今日はそんな「家」に関するお話です。

さて、「家」と聞いて皆さんは"house"と"home"、どちらの言葉を思い浮かべますか？
似た様な言葉ですが、どちらを使うかは文章によってハッキリと違ってきます。

まずは"house"。

こちらは一軒の「家」や「住宅」、つまり建物そのものを指します。
ですので、"house"に住んでいる人もいれば、"apartment"に住んでいる人もいます。

I live in a house.
I live in an apartment.

My house is close to the station.　（私の家は駅に近いです。）
His house faces north.　（彼の家は北向きです。）

そして"home"。

"home"は「我が家」であり、一日の終わりに帰るのを嬉しく感じる「ほっとする場所」です。
だから"home"は一軒屋だったり豪華高層マンションやアパートと人によって違いますね。
とにかくどんな建物であっても、ぬくもりを感じ安心感を得られる場所があなたの"home"

となるわけです。

I went home after midnight last Friday.

（先週の金曜日は夜の12時過ぎに家に帰ったよ。）

I had to walk home from a friend's house alone last night.

（昨日の夜は友達の家から一人で家に帰るはめになっちゃったよ！）