病院の受付してる私。
今日、外国人の患者さんが。
みんなアタフタアタフタ。
す、すこしお待ちください。
座って待ってもらってたが、手が空いてしまった私が対応するしかないか。
よし！がんばる！
相手はほんの少し日本語がわかるようだ。
私 「ドコカイタイデスカ？」
お腹を押さえ、吐き気があるようなジェスチャーされる。
患 「デナイケド、オェーてなる」日本語かい。
私「オナカ キモチワルイノデスネ」
なんで私カタコト(笑)
そして、ご自分の腕と足をさすって、手をプルプル動かされる。
しびれ？
私 「ビリビリ？ビリビリ？」
それで通じてるのか。。
けど、なんだかわかったような感じだ。
しかし、今は診療時間外。
私「救急室で診ますね」
患「キュウ？」
救急てなんていうんや？？？
そうや！
私「エマージェンシー！」
患「oh emergency！」
おっ、通じた。
「合ってます？合ってます？」って思わず患者さんに聞いてしまった。今思えば恥ずかし。
無事に救急室の受付スタッフに引き継ぎし、
あとはお願いね。
一応、英訳アプリが入ったiPadは準備されてるが取りに行くのが面倒。わかるなら言葉とジェスチャーでお話ししたいし。
これでも英検3級(笑)30数年前ね。
