頑張って！

Hi everyone,
finally i finished my holidays after the DUO concert,
and of cause i need to start my works again,
keep going for my concert tour starting in next 2 weeks....

however, i saw some news about the earthquake in China
and the Iceland Volcano Outbreak, both of this turn my mood down,
especially the earthquake news,
cause when i saw the injuries number getting up day by day,
I'm really sad about this.

I would like to send my warm and kindly support
to all the people who work in earthquake region,
hope this all bad news will leave us soon...

Cheer up everyone!!!!!!!!!"

皆さんこんにちは。
とうとうDUOコンサートの後の休日が終わりました。
そしてもちろん、2週間後に始まるコンサートツアーのためにまた仕事を始めます。

ところで、中国で起こった地震、
そしてアイスランドの火山噴火のニュースを見ました。
両方ともとても心配しています。
特に地震のニュースは日ごとに増えて行く被災者を見た時
本当に悲しくなりました。

僕は地震の起こった地域で働くすべての人々へ
暖かくやさしい声援を送りたいです。
そして早くこの悲しいニュースがなくなりますように。
皆さん頑張って！！！！