私達の地球を救えるのは私達自身です(第292号)
親愛なる地球人の皆さんへ
ご承知の通り、私達は皆、共に存在しています。二つの川とある一羽のウサギの話をすると、私は、私達が共に生きているという事実を思い起こすのです。
私の住んでいるオレゴン州で、コロンビア川と並行して走る揮発性の原油を運ぶ列車が脱線し、その結果火災が発生して、膨大な量の地球大気圏を汚染する物質を排出しました。さらに、列車から流れ出た石油はオレゴンのモージャー（Mosier）という町の近くでコロンビア川に流れ込んだこともわかりました。
この事故の調査が行われているちょうどその頃、モージャーを通って輸送される石油量の増加計画が進行していました。悲しむべきことは、たくさんの人々が地球内部にある石油を、体から内臓を取り出すかのように地球の中から掘り起こすことを、増やさないのではなく、減らす必要があるのだということを否定し続けていることなのです。
.
この事故はもちろん1986年に起きたチェルノブイリ原子力発電所事故や1989年のプリンス・ウィリアム湾での‶エクソンバルディーズ号‶原油流出事故ほどの規模ではありませんでした。しかしながら、このことは、私達が行動を変えなければ、より多くの破壊的な人的災害を避けられなくなるということを、我々に警告しているのです。
ちょうど同じ頃、私の愛する都市パリで、セーヌ川が氾濫していました。セーヌ川にかかる橋と川の水面にほとんど隙間がないほど水かさが増し、小舟だけが橋の下を通過できる状況でした。
水位が上昇して洪水が起こり、結果的にパリの観光客が訪れる多くの施設は閉鎖せざるを得なくなりました。この状況の中、ルーブル美術館の作品を守るための緊急措置も取られていました。
地球温暖化が加速するにつれ、フランスで起こったこのような激しい洪水の発生は（アメリカのテキサス州でも、ちょうど同じ頃起こりました！）今後ますます増え続けていくでしょう。
私の愛するレルトニア（私の所有地の名前）では、モージャーやパリで起こったような出来事は、今のところまだ無縁なようにも思われます。私の土地の多くから追い出そうと格闘している外来種の黒イチゴは、皮肉なことにレルトニアのウサギにとっては守り神となっているようです。
このような外来種の黒イチゴは、ウサギたちの天敵である外来種の野良猫から
ウサギを守っています。このように、皮肉なことに、危害を及ぼそうとしている野良猫の悪だくみを黒イチゴが封じ込める役割をしているのです。
もし、このような状況が稀なことではなく常であったとしたらどうでしょう！
少なくとも、当面の間は、レルトニアのウサギたちは、オレゴンで言う〝とても幸せなものたち！‶です。特に、体の色が青く見えるので私が‶ブルー‶と呼んでいるそのウサギは、私が環境を守ってあげていることに感謝しているようで、写真を撮ろうとしたら、1メートルの距離まで近づいてくれました。
スティーブ・ウォーカー
地球環境保護活動家及びザ ジングルズ開発者
セーヌ川は、最近記録的な雨により洪水になりました。何がそうさせたのでしょう。
セーヌ川の氾濫と同時に、オレゴンのコロンビア川と（その上空）は、人の短期的な利益、無知、そして強欲によって汚染されています。
この愛らしい青みがかったウサギ（‶ブルー‶）は、私が危害を加えないということがわかっているようです。
(English)
Dear Fellow Earthlings:
We are all in this together, you know! As I relate a story of two rivers and one rabbit, just keep in mind the fact that we are all in this together!
In the state of Oregon, where I live, a train carrying volatile crude oil on a track that parallels the Columbia River has derailed, resulting in a fire which sent huge amounts of pollutants into Earth’s atmosphere. In addition, some of the oil from the train has found its way into the Columbia’s waters near the town of Mosier, Oregon.
Even as this accident is being investigated, plans for increasing the amount of oil transported through Mosier are underway. What is so sad about this is that so many people continue to deny the need to REDUCE – NOT INCREASE our evisceration of Earth for the oil inside her!
This accident was not on the scale, of course, of the 1986 Chernobyl nuclear disaster or the 1989 Prince William Sound “Exxon Valdez” oil spill. But it should serve as a warning of the inevitability of more destructive human-caused disasters that will surely occur if we do not change our behaviors.
Meanwhile, in my beloved city of Paris, the Seine River is flooding. The bridges over the Seine have so little clearance above its waters that only small boats can pass under them.
The rising waters have caused flooding that has resulted in the closure of many tourist attractions in Paris. Emergency measures to protect works of art at the Louvre are also underway...
As global warming increases, the incidences and intensities of such flooding as has just taken place in France (and in the U. S. state of Texas, too, by the way!) will continue to rise in number...
On my beloved Reltonia, so far the events taking place in Mosier and in Paris somehow seem far away. The invasive blackberries that I am battling to eliminate from most of my land are, ironically, proving a boon for the rabbit population on Reltonia.
Those exotic blackberries are protecting my rabbits from the exotic feral cats that would like to do the rabbits harm. Thus -- in a twist of irony -- one exotic species is stifling the efforts of a second species to do harm!
If only such fortuitous juxtapositions of exotic life forms were the rule rather than the exception!
For the time being, at least, the rabbits of Reltonia are, as we say in Oregon, “happy campers”! One rabbit, in particular – I call him “Blue” since he appears to be almost blue in color – is so appreciative of my efforts to keep his environment safe that he allowed me to come to within one meter’s distance to take his picture!
Steve Walker
Earthsaver and Jingles Creator
The Seine River recently flooded due to record rainfall. What is causing it?
Even as the Seine floods, the Columbia River (and the air above it) in Oregon are being
polluted by human shortsightedness, ignorance, and greed.
This lovely bluish colored rabbit (“Blue”) seems to know that I wish him no harm.
(français)
Nous POUVONS Sauver la Terre (épisode 292)
Sauvons la Terre
Chers Amis Terriens,
Nous sommes tous dans la même barque, vous savez ! Pendant que je vous raconterai l'histoire de deux rivières et celle d'un lapin, gardez bien en tête le fait que nous sommes tous ensemble dans la même barque !
Dans l’État de l'Orégon, là où j'habite, un train a déraillé, qui transportait du pétrole brut volatil sur une voie ferrée parallèle à la rivière Columbia, provoquant un incendie qui a envoyé d'énormes quantités de polluants dans l'atmosphère. De plus, une partie du pétrole s'est écoulée dans les eaux de la rivière Columbia, près de la ville de Mosier, Orégon.
Au moment même où cet accident est en train d'être examiné, des plans pour accroître la quantité de pétrole transportée via Mosier sont en cours d'étude. Ce qui est tellement triste au sujet de cette affaire, c'est que tant de gens continuent à refuser d'admettre le besoin de REDUIRE – et non d'ACCROITRE l'extraction de pétrole des entrailles de notre Terre !
Cet accident n'était bien entendu pas à la même échelle que le désastre nucléaire de Chernobyl en 1986 ou la pollution accidentelle du pétrolier « Exxon Valdez » dans la baie du Prince William en Alaska en 1989. Mais il devrait servir d'avertissement pour les inévitables désastres plus destructeurs causés par l'homme qui se produiront à coup sûr si nous ne changeons pas nos comportements.
Entre temps, dans ma chère citée de Paris, la Seine est en crue. Les ponts sur la Seine laissent si peu d'espace au-dessus du niveau de l'eau que seul de petits bateaux sont capables de passer par dessous.
Les crues ont causé des inondations qui ont abouti à fermer de nombreuses attractions touristiques à Paris. Des mesures d'urgence afin de protéger des oeuvres d'art au Louvre sont aussi en cours...
Alors que le réchauffement global s'accentue, les incidences et les intensités de telles inondations comme celles qui viennent de se produire en France (et, à ce propos, également dans l’État du Texas aux USA !) vont continuer à augmenter en nombre...
Dans ma chère Reltonia, pour le moment, les événements de Mosier et de Paris en semblent, d'une certaine façon, bien éloignés. Les mûres envahissantes que je me bats à éliminer de la plus grande partie de mon terrain, se révèlent, ironiquement, être une bénédiction pour la population de lapins sur Reltonia.
Ces mûres exotiques protègent mes lapins des chats sauvages exotiques qui aimeraient bien faire du mal aux lapins. Ainsi – par un retournement ironique – une espèce exotique réprime les efforts d'une seconde espèce à faire du mal ! Si seulement de telles juxtapositions fortuites de formes de vie exotiques étaient la règle plutôt que l'exception !
Pour le moment du moins, les lapins de Reltonia sont, comme nous disons en Orégon, de « joyeux campeurs » ! Un lapin en particulier – je l'appelle « Bleu » car il semble presque de couleur bleue – apprécie tant mes efforts à garder son environnement en sécurité qu'il m'a permis de m'approcher à moins d'un mètre de lui pour le prendre en photo !
Steve Walker
Sauveteur de la Terre et Créateur des Jingles
La Seine a récemment été en crue à cause de pluies record. Quelle en est la raison ?
En même temps que la Seine a été en crue, en Orégon, la rivière Columbia (et l'atmosphère au-dessus d'elle) ont été polluées par l'étroitesse de vue des hommes, l'ignorance et la cupidité.
Ce charmant lapin de couleur légèrement bleutée (« Bleu ») semble savoir que je ne lui veux aucun mal.
© 2013 Steve Walker, The Jingles-The Japan Foundation for English Pronunciation, Summit Enterprises.