well, it's already august 20, which means only 11 days left in this month. again, my pc has had a problem and i have to reset, reinstall, etc. it's a long way, so i kind of decided to do it one by one as-need-arises basis. fortunately, it happened at the very end of what i've been seriously working. what a good timing!
今月ももう20日。再び、pcが不調をきたし、あれこれ再設定やら何やらが必要に。結構いろいろとあるため、今回は必要に応じて一つ一つ対処していこうか、と。幸いだったのは、真剣に取り組んでいた件がほぼ終了の段階で今回の不調が出てきたこと。なんと言うタイミングか！
+++++++++++
a guy from france contacted me through this blog site. he wanted to be in touch with me because this was the only one that posted about ecstasy boys' spiritual world ep. i'm so glad that he could send me a message! even though he doesn't speak japanese, he opened up his account in this blog site. that's great!
good luck on your big project, sammy! if i can be any of your help, please let me know. and let's keep in touch and definitely hangout when you come to japan in february!
とあるフレンチマンから、このブログを通じてメッセージが届く。なんでも、ecstasy boysのspiritual world epのことを書いてあったのがココだけだったらしく、コンタクトを取りたかったみたい。日本語を話せないにもかかわらず、アカウントを作れたのが凄い！
ビッグ・プロジェクト頑張ってください。何かお手伝いできることがあれば何でも言って。これからも連絡取り合いましょう、そして2月に会いましょう！
+++++++++++
and the next sunday will be "push/zendaze" at kugenuma beach! the party will start from 3pm and end at 8pm or so. if you happen to be nearby, please come!
そして来週の日曜日は鵠沼海岸で「push/zendaze」！パーティーは3時スタートで8時くらいには終了予定。お近くにお越しの際はぜひお立ち寄りください！
+++++++++++