i finally changed all the bedding stuff for summer. however, i barely sleep on the bed as i usually crash on th sofa..... but i do like the bed.
やっとの思いでベッド回りを夏用に切り替え。しかしながら、普段はソファでつぶれてしまうため、あまりベッドで寝ることはないのが現状。でも、ベッドは好きなんですよ。
+++++++++++
there were huge page views over the weekend (in fact, it was about 500 times more than usual!). someone took precious time to go over all the pages? thanks anyway.
週末にかなりのページ・ビューが（実のところ、通常の500倍！）。どなたかが貴重なお時間を費やしてページを見ていた模様。すいませんね。
+++++++++++