the other day, scott emailed and told me that one of the singers featured in his first solo album (scheduled to be released on august 4!) would be performing live with one and only the original group of "the blues brothers band" in tokyo. his name is bobby harden . so, i called him to arrange the meeting time as he said he wanted to see the town a little bit. i met him at the hotel in shinjuku and took him around. as scott told me, he was super nice guy with smile on his face all the time! when we parted, he confirmed me that we would be on the guest list.
先日スコットからメールがあり、彼のファースト・ソロ・アルバム（8月4日リリース予定！）でフィーチャーしたシンガーの1人が唯一無二のオリジナル・グループである『ザ・ブルース・ブラザーズ・バンド』と共に東京でライブを行うとの連絡が。ボビー・ハーデン というシンガーです。と言うわけで彼に連絡を取り、街をちょっとだけ見てみたいというので待ち合わせの時間などをアレンジ。滞在先の新宿にあるホテルで待ち合わせた後、観光に。スコットも言ってたんですが、いつもニコニコしててまさにスーパー・ナイス・ガイでした！ 別れ際、ゲスト・リストに載せておくとの確約を頂く。
later at night, my wife and i headed to billboard live tokyo where the live will be performed at. bobby was kind enough to give us the backstage passes too!
その晩、うちの奥さんと共にライブが行われるビルボード・ライブ・トウキョウへ。ボビーは親切にもバックステージ・パスまで用意してくれていました！
original band members came up to the stage and the live started. i've never expected to hear "peter gunn theme" in live! later the singers came up to the stage and sang rhythm & blues, soul, etc. the live was filled with great amosphere; the audiences were standing up and dancing. it was just great!
で、オリジナル・バンド・メンバーがステージに登場しライブがスタート。まさか、「ピーター・ガンのテーマ」を生で聴けるなんて思ってもみませんでした。その後にシンガーが登場してリズム＆ブルースやソウル、etc.を歌いまくり。もう観客の皆さんは立ち上がって踊り、ライブは最高の状態に。素晴らしいの一言！
you know that taking pictures was prohibited but since bobby asked me to take some while singing, i got the permission. so, i put the armband on my arm and took some. after the show, we went up to the backstage and talked to bobby for a little while.
当たり前ですが写真撮影は禁止。なんですけど、ボビーに歌っている時の写真を撮影してくれないかと頼まれたので許可を得て、腕章をつけての撮影。ライブの後、バックステージ行ってボビーと歓談。
bobby, thank you so much for the fun time! we're so touched by the performance. and scott, thank you so much for hooking us up with bobby! we look forward to see you two (and your families) sometime in the near future in tokyo (or in nyc?)!!!!!
ボビー、楽しいひと時を有難う！ 最高のパフォーマンスでした。そしてスコット、うちらにボビーを紹介してくれて本当に有難う！ 近い将来、二人（と家族の皆さん）に東京（ないしはnyc？）で会えるのを楽しみにしています!!!!!
+++++++++++