saturday night, i went to la fabrique's 7th year anniversary presented by solid with special guest james curd of greenskeepers. it's always good to ride on the tracks of chi-town inspired house music. i was also glad to see the faces of solid crews. and i got hyped up when i heard jene farris old track, summer affair? (if i remember correctly) played by dj kai.
土曜の夜はsolid主催のla fabrique7周年記念パーティーでgreenskeepersのjames curdがスペシャル・ゲストということでla fabriqueへ。シカゴ・ハウス系に身を委ねるのって良い気持ちです。久々にsolidクルーの方々とお会いできたのも良かった。で、dj kaiが（記憶が正しければ）gene farrisの懐かしい曲をプレイした時には、一人でアガっていました。
then i left la fabrique and headed to deja vu where candy was held. take-san was playing when i got there, and i saw him playing with a new tool: yeah, he finally became pc dj! i hope he'll get well soon, take care, man!
それからキャンディーが開催されているdeja vuへ移動。到着した時にはタケさんが新しいツールでプレイ中でした。そう、とうとうpc djになっていました！ 早く良くなりますように。
and then i went up to lounge roots and had chit-chat with regulars. everyone was drunk.....
更にそれから階段を上がってlounge rootsへ行き、常連さんとおしゃべり。みんな、酔っ払いだぁ・・・。
+++++++++++