nmr-san emailed to me and said if i wanted to go out last night, so we met up at omotesando crossing and headed to le baron de paris. the place was pretty crowded as it was the first night of three-day weekend. the music was new wave rock, electro, techno, etc., which was pretty good as there was not much of tweeking/distorting sound. also, it was such a melting pot of edgy people: many gaijins, famous photographer, stylist, etc. there were several live shows, and dj's played cool music between the shows. and the incidents happened.
nmrさんから、「今晩でかけませんか？」とのお誘いがあったので表参道の交差点で落ち合い、ル・バロンへ。3連休の最初の夜ということもあり、お店には沢山の人が。音はニュー・ウェーブ・ロックやエレクトロ、テクノといった感じでしたがトゥイーク系の音が少なかったので良かったです。あと、外人も多く、他にも有名な写真家やスタイリストなど、まさに先端を行く人達のメルティング・ポットな感じ。幾つかライブのショーがあり、合間に色々なdjがプレイしていました。
and then a couple of incidents happened to me. first, i was at the corner of the dance floor with nmr-san and had some drinks there. then someone sitting on the sofa behind me dropped a champagne-filled glass on the floor and my shoes (my shoes!!) and my pants (my pants!!!) were soaked with champagne (they didn't even apologized me).
そして二つの出来事が僕の身に降りかかったのでした。一つ目、ダンス・フロアの角でnmrさんと飲んでいたのですが、後ろのソファに座っていた人がシャンパンいっぱいのグラスを床に落としてしまい、シューズ（僕のシューズが!!）とパンツ（僕のパンツが!!!）がシャンパンでびしょびしょに（お詫びの言葉もなし）。
furthermore, during the live show, a girl on the platform had a bazooka like cracker and shot the bazooka. strings of paper were shot towards me and nmr-san. there was a candle on the table where we stood. as you could expect, the papers fell onto the candle and instantly, ignited to the papers and became a huge flame! bad enough, some papers were on my head/shoulder and burned my lots of my hair!!! my head was filled with burnt odor..... i was pretty shocked about that.
更に、お立ち台に上がってライブをしていた女の子がバズーカ型のクラッカーを持ち、それを撃ったわけです。でクラッカーの紙が僕らの方に飛んできたんです。テーブルの上には火の着いたキャンドルが。そう、紙はキャンドルの上に落ち、そして瞬く間に大きな火の手が。最悪なことに紙は僕の頭と肩にも落ちてきており、かなりの量の髪の毛が燃えてしまったんですよ!! そりゃぁもう焦げ臭いのなんのって・・・。かなりのショックでした。
we talked that the corner is the demon's gate and moved to somewhere.
二人でここ（フロアの角）は鬼門だとか話しながら、場所を変えたのでした。
so, above incidents happened to me but other than that, i enjoyed the night. besides, i've got a reward? too.
と言うわけで上記のような出来事が起きたわけですが、それ以外は楽しい夜でした。ご褒美？もありましたし。
+++++++++++
and tonight is the night of musique du jour at deja vu. so, please come out and enjoy the moment. i look forward to seeing you many people there! there will be a private party until 8pm, so it will start after that.
そして今晩はdeja vuでのmusique du jourです。是非とも皆さんにお越しいただき、楽しいひと時を過ごしてもらえたらと思っています。8時まではプライベート・パーティーが入っていますので、スタートはその後となります。
deja vu
unimat building 1f
4-2-2 nishi-azabu minato-ku, tokyo 106-0031
(2nd floor is lounge roots)
tel: 03-3400-8440
106-0031
東京都港区西麻布 4-2-2ユニマットビル1F
03-3400-8440
(above url is not working..... what's happening?)
（上記のurlは機能していないようで・・・。何が起きてるんでしょうか？）
+++++++++++