yesterday, i met up with my wife and her colleague in shibuya (again) to have little bit of drink and food as they took a training class there. however, we ended up ordering a lot..... we went to a korean dining bar called demun, and food was great. it was the first time to see "service charge" on the receipt (table charge was on the receipt too).....
昨日はうちの奥さんと同僚の方が渋谷で研修を受けていたということもあり、再び待ち合わせて軽い食事を。のつもりが、あれこれオーダーしてしまう展開に。で韓国ダイニング・バーのデムンというところのに行ったんですが、料理は美味かったです。ただ、テーブル・チャージのほかに「サービス・チャージ」までがついていたのは初めてでした・・・。
after spending several hours there, my wife and i moved to jinbo-cho to meet ken the record buyer and honda-san the beatles master. there, tommy the toy buyer was there, and we all went to have dinner (again.....). i couldn't resist and slept for a while. but it was always nice to see them and i really enjoyed listening to what ken and honda-san said! it's just hilarious! thanks so much for the presents, ken!
数時間ほど過ごした後、うちの奥さんと自分はレコード・バイヤーのケンとビートルズ研究所の本多さんと2ラウンド目の食事のために神保町へ移動。で、おもちゃバイヤーのトミーが合流。ですが、耐えられずにしばしの間、夢の中へ。でも、彼らに会うのは嬉しいことで、ケンと本多さんの掛け合いは楽しませてもらいました！ もう、大爆笑です！ ケン、プレゼント有難う！
+++++++++++