thanks to takeshi-san, my wife and i went to velours' 3rd anniversary with him last night. When we got there, dj milla was playing some really cool stuff. then after a couple of djs played (latter one was really good, playing tech-house, electro, house, etc.), the headliner appeared on the deck; fpm. as soon as he got onto the deck, a lot of people got gathered around the deck waving and shouting, which was pretty interesting. we had to leave early but it was fun and i could get something from the experience.
武士さんのご好意により、昨晩は武士さんとうちの奥さん、僕の3人でveloursの3周年記念パーティーに行ってきました。到着した時にはちょうどdjのmillaさんが良い感じな曲をプレイ中。その後に2人のdjがプレイし（後半の人はテック・ハウスやエレクトロ、ハウスなんかを回しててかなり良かったです）、そしてヘッドライナーであるfpmが登場。彼が登場するやあっという間に沢山の人がブースの周りに集まり、両手を挙げたりシャウトしたりで凄かった～。途中で退散したわけですが、とても楽しく得るものもありました。
it was our first time to be there, and the interior and layout was pretty cool; pretty much sophisticated. i was also glad that my wife could have fun in the midst of busy days.
veloursに行ったのは初めてだったんですが、インテリアやレイアウトなどとても洗練されていて良い感じでした。あと、忙しい日々を送っている中、うちの奥さんも楽しんでいたのが何よりでした。
+++++++++++
to takeshi-san, i would like to take this opportunity to express my gratitude. i really appreciate your kind and warm heart. i would love to assist you in any ways. let's go to have dinner together, i mean please invite me (how shameless i am.....).
武士さん、この場を借りてお礼申し上げます。いつも色々とお気遣いいただき、有難うございます!! お手伝いできることがありましたら、いつでも連絡ください。またご飯に行きましょう、というか誘ってください（なんてずうずうしい・・・）。
+++++++++++