this year had been a lot different from past years i spent, and i had spent this year a lot differently comparing to the past years. the main reason was the relocation to tokyo. i think this year was fulfilling year. i could get to know a lot of new people. my wife's life had totally changed; she spent busy busy days but she got advanced a lot. and our kitty kitty could get used to live in the new place (she seems quite fine as long as she stays with us). anyway, i would like to say thank you so much!
i'm wishing next year will be more fulfilling for all of us. and i'm hoping you people out there have a good year!
今年は去年までと全く違った年となり、過ごし方もこれまでと全く違ったものとなりました。東京に引っ越したというのが一番の理由です。今年は充実した年だったんじゃないか、と。沢山の人と知り合うこともできました。うちの奥さんの生活も一変し、とても忙しい日々を送るようになりましたが、その分かなり飛躍できたようです。そして、うちのニャンコちゃんも新しい場所にすっかりと慣れたようです（うちらがいる限りは問題ない様子）。今年一年、本当に有難うございました！
来年も更に充実した年となりますように。そして皆さん、良い年をお迎え下さい。
+++++++