so, after a long wondering, i finally decided to go!! i arrived at la fabrique around midnight, and the floor was like 50% filled up. capacity of the clus is probably around 250 (i don't think 300 people would fit in). and it this was the first time to be there, and i was glad that the place is pretty much like underground club which reminded me of many clubs i used to go. anyway, i first got a drink with a ticked and looked around. a residend dj, kai (couldn't take a pic), was spinning some funky house.
at around 25:00, more people came in, and by 26:00, floor was pretty much packed. another resident dj, marshall, took over the deck and span another funky stuff (wow!).
と言うわけで、あれこれ思案した挙句、とうとう行って来ました!! ラ・ファブリークには24時くらいに着いたんですが、その時点でフロアは50%人で埋まっている状態。箱の大きさとしてはキャパが250人くらいな感じ（300人は入らないんじゃないかな）。何かアンダーグラウンドなクラブの感じだったのが良かった。昔、よく行っていた色んなクラブを思い出しました。で、とりあえずドリンク・チケットでドリンクを貰い、様子見。レジデントのカイさんという方（写真は撮れず）がファンキーなハウスを回していました。
25時くらいから更に人が入り始め、26時頃にはフロアはほぼパック状態に。次に、もう一人のレジデントdjであるマーシャルがまたもやファンキーなトラックを回す（やったー!!）
after mashall span for like 90 minutes or so, raoul belmans got onto the deck, a lot of people gathered right in front of the booth, danced and screamed.
マーシャルが90分くらい回した後、raoul belmansがデッキに立つと、沢山の人がブースの前に集まり、踊り、そして叫ぶ状態に。
he really played such a funky and chicago-influenced tracks but i didn't know any of them (of course, i don't know them as i haven't bought records for a long time.....). the only track i knew was the one he played almost at the end: harddrive's deep inside which i really enjoyed at the clubs long time ago. to me, it's a real time classic, and when i heard this track, i smiled.
彼もかなりファンキーでシカゴの影響を受けたトラックを回していましたが、如何せんトラックはほとんど知らないものばかり（随分と長い間レコードを買っていないので、当たり前）。唯一、知っていたトラックは彼が終わりの方でかけたハードドライブのディープ・インサイド。その昔、クラブでよく聴きました。だから、自分にとっては当時を体現したリアル・タイムでのクラシックであり、これを聴いた時には思わず笑みが。
and finally at around 4:00 in the morning, miles got onto the deck and span. it's been about 10 years since i heard his live dj set last time, so i was really happy about it. oh, he has such a talent, man!!
そして、朝の4時にとうとうマイルスが登場。彼の生のプレイを聴くのは実に10年ぶりくらいだったんで、そりゃぁもう、ハッピーこの上なしの状態。才能溢れた人です。
+++++++
overall, i enjoyed the whole night. i really enjoyed the funky music, drinking and dancing. see you at "fantasize at loop " on july 27!!
楽しい一晩を過ごしました。ファンキーな音楽、ドリンク、そしてダンスを存分に楽しんだ。それでは、次回は7月27日の「ループでのファンタサイズ 」で会いましょう!!
+++++++
correction:
next one which miles will appear will be redbox @ superdeluxe on saturday, July 14
訂正：
次にマイルスが登場するのは、7月14日（土曜日）のスーパー・デラックス でのレッド・ボックスでした。
+++++++