cookin' in the kitchen by mark farina
a live set september 3rd, 1994
stompy frisco sound
again, there's no track list but there's a message inside the case: life is rhythm - when it feels right you become the music, and the dance you are dancing becomes the celebration of life!!! - m. friolo '94
またもやトラック・リストなしですが、ケースの中にメッセージが：人生はリズムだ － 正しく感じられた時、君は音楽になり、そして君が踊っているダンスは人生を称えるものとなるのだ!!!－m. friolo 94年
i bought this in san francisco when i visited there with my friends. as this is a live set, you can feel the funky groove and vibe as if you were in the club with funky chicago oriented house music!! also, some hits from that period such as la funk mob, jamiroquai, etc. are included in the mix. anyway, if you like derrick carter, then you have to listen to this. very much lively mix tape.
これは友人達とサンフランシスコに行った際に購入したテープです。ライブ・セットと書かれているように、まるでクラブでファンキーなシカゴ系中心のハウスを聴いているような、ファンキーなグルーヴとヴァイブが感じられます。また、ミックスにはラ・ファンク・モブやジャミロクワイなどといった当時のヒットも。デリック・カーターが好きであれば、これは聴かなければなりませんよ。ライブ感バッチリのミックス・テープです。
+++++++
speaking of san francisco, my wife is in san francisco now (oh, i envy you.....). she went there as one of representatives from japan to attend an exhibition. she now appears in several magazines in japan including major nation wide magazines.
サンフランシスコと言えば、うちの奥さんは今、サンフランシスコに（良いなぁ・・・）。エキシビションか何かに参加するため、日本の代表者の1人として行っています。それで、今では日本国内の複数の雑誌（メジャーな全国誌を含む）などに載ったりしています。
+++++++