i am delighted to have this one. according to some people out there, this shochu (distilled spirit) is kinda hard to get. so, i am lucky to have this again. pretty sophisticated taste, not like head banging taste ordinary shochu has. thank you very much!!
コレを頂きまして大変嬉しく思っております。この焼酎はなかなか入手できないということも伺っております。というわけで、またもや頂きましたこと、とてもラッキーだったと。かなり洗練された味で、通常の焼酎のようなヘッド・バンギング系の味ではありません。本当に有難うございます!!
+++++++
bunch of chocolates, all from my wife and her friends (above shochu too) and sister-in-law. none from any of my friends, don't i have any friends?? what a pitty..... anyway, i won't need any more chocolates for a while. thanks thanks a bunch to all the people!!
沢山のチョコレート達。全てはうちの奥さん及びその友達の皆様（上の焼酎も）、そして義理の姉から。自分の友達からは何も。友達いないんじゃない?? なんて悲しい・・・。と言うわけで、暫くはチョコレート必要ありませんね。皆さん、本当に有難うございます!!
+++++++
forgot to add this one. tiny chocolate balls in five diffferent flavors (milk, white, strawberry, lemon and bl;ueberry)!! since each chocolate ball is so small, you don't feel guilty even if you eat many of them.....
コレも追加。5種類の味（ミルク、ホワイト、イチゴ、レモン、そしてブルーベリー）の小さなチョコボール!! 小さいんで沢山食べたとしても、あまり気になりません。
+++++++