ever since we moved, all of records i bought is in mover's cardboard boxes. so, i ordered record container and its futa (lid) at dmr online shop , which i have been very much interested in. once those containers arrive, records will be well organized manner without bothering the atmosphere of the room.
引っ越して以来、持ってきたレコードはずっと引越し業者のダンボールに入れっぱなしになってます。というわけで、dmrのオンライン・ショップ にてレコード・コンテナとフタをオーダー。これで、部屋の雰囲気を崩すことなくレコードををまとめることができるでしょう。
with regard to "futa," dmr collected ideas for its name prior to the release of the product, and i applied for it. if i remember correctly, i included the name "futa" in my ideas but no reply came from them..... well, i may be wrong or this is how things go. nonetheless, i still look forward to receiving the container.
「フタ」と言えば、dmrがこの商品を発表する前に名称を公募してまして、それに自分も応募したのでありました。それで、確かこの「フタ」というアイディアも入れていたはずなんですが、何の連絡もありませんでした・・・。でもまぁ、自分の勘違いかもしれませんし、または所詮こんなものなのかな、と。それでも、コンテナを待ちわびていますが。
+++++++