on the first day of the year 2007, we visited my wife's parents' place to celebrate the new year. i drank more than i could and i passed out.....
元日は奥さんの両親のところに行き、新年を祝いました。が、飲み過ぎてしまい、酔いつぶれてしまった。
+++++++
driving out evil spirit／厄払い
today, we went to the shrine to drive out evil spirit as we do every year.
今日は、毎年行っている厄払いに。
after that, my wife's friends came over, ate, drank and again, i passed out.
その後、奥さんの友達が来て食べ飲み、そしてまたもや酔いつぶれ。
very soft rice cracker
とっても柔らかい米菓
refined green tea ice cream made by royal of royal host
ロイヤルホストのロイヤル製玉露アイス
+++++++