we had sushis and some other foods at a place in tsukiji on saturday night (dec. 23). members were my wife, my wife's company president, manager, advertising model (guess who) and me. we hit several places but since it was saturday night, many places were already packed but luckily we found one place. i had a good time talking with them, and of course, sushis and other foods were delicious!! i just wonder how much it cost for the total..... well, that's nonesence o ask. thank you so much, i really enjoyed the meal!!
土曜日（12月23日）の夜は築地にあるお店で寿司、その他をご馳走に。一緒に行ったのは、奥さんと奥さんの会社の社長、マネージャー、広告モデル（さて、誰でしょう）、そして自分。土曜の夜ということもあり、多くのお店がお客さんでいっぱいだったんですが、幸運にも一軒見つけることができました。会話も楽しかったし、そして勿論、寿司その他も美味いのなんのって!! 全部で一体いくらかかったのかが気になるところ・・・。まぁ、そんなのは野暮ですね。有難うございました。ご馳走様でした!!
l to r: tuna, yellowtail, otoro (fattest tuna), beaded clam and sea eel
左から：マグロ赤身、寒ぶり、大トロ、あわび、穴子
otoro steak!!
大トロ・ステーキ!!
the model, who is also a tv talent, is taking a pic. nowadays, taking pics of food is nothing unusual.
テレビのタレントさんでもあるモデルさんが写真を。今では食べ物の写真を撮るのも当たり前になりましたね。
second round of sushis／握り第2ラウンド
l to r: forgot, herring roe, egg, salmon roe and sea urchin
左から：忘れた、数の子、玉子、イクラ、そしてウニ
i guess they got a lot to talk about.....
何か色々と話すことがあるようですね・・・。
i was the only one person in this group who has no business relationship.....
このグループの中で仕事上の関係が無いのは自分だけ・・・。
on sunday, we went to shibuya as my wife had to buy some stuff at lululemon but at first, we stopped by at the tsukiji-honganji. it's not like ordinary temple i have seen. in fact, this is the first time to see such a unique temple. i see it more like westernized architecture. this is a "must see" temple!!
日曜日、奥さんがルルレモンであれこれ購入しなければならないということで渋谷へ。でも、その前に築地本願寺に立ち寄る。これは、自分がこれまでに見てきたような普通の寺のようなものではなかったです。実のところ、ここまでユニークな寺を見るのは初めてです。自分的には、西洋的な建築物のように感じました。これは、”見なければならない”寺ですよ!!
this is the tsukiji-honganji (temple). out of focus due to the back light.....
築地本願寺。逆光のためにピンぼけ・・・。
+symmetrical series at honganji／本願寺での左右対称シリーズ+
why are you there??
なぜ、そこにいるの??
then, we headed for shibuya. we got off the train at ebisu station and decided to walk to shibuya. there's a sushi place right across the street from ebisu station (i forgot the name). there, they serve lunch menu for 1,000 yen or less, and they were really amazingly delicious!! you should try at lunch time.
それから、渋谷へ。恵比寿駅で地下鉄を降り、渋谷まで歩こうと決めて歩く。恵比寿駅の道を挟んでちょうど向かい側にお寿司屋さん（名前は忘れました）があるんですが、そこで1,000円以下のランチ・メニューを提供しておりまして、これが驚くほど美味い!! お昼時にお試しを。
one of seven gods of good fortune... ebisu-sama
七福神の一人・・・、恵比寿様
bennet, i knew there would be those stickers on the street!!
ベネット、やっぱりストリートにはこれらのステッカーがありました!!
after the shopping, we went back to the hotel, picked up our suitcase and headed for haneda airport. there, we chilled at the lounge for a little while and came back to where we live.
ショッピングの後はホテルに戻ってスーツケースをピックアップし、羽田空港へ。空港では少しの間ラウンジでくつろぎ、戻ってきました。
+++++++
right in front of the hotel
ホテルの真ん前
+++++