i was enjoying warm autumn season but the weather suddenly changed and it's been cold in the last couple of days, especially at night and in the morning. since i was born in summer season, and i don't like cold weather, i am still wearing short pants when i'm home. this is to resist to admit the fact that winter is right around the corner.....
暖かい秋を満喫していたのですが突然天候が変わってしまい、ここ2日間で、特に朝晩はめっきり寒くなってしまいました。夏生まれで寒いのが嫌いな僕としましては、家に居るときはショート・パンツ。これというのは、冬がすぐそこまで来ているというのを受け入れたくないための抵抗・・・。
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
i went to eat udon noodle with my wife. in my area, if you say udon, it seems that almost all the people imagine this restaurant.
奥さんとうどんを食べに。ここの地域でうどんと言えば、殆どの人はここを思い浮かべるようです。
you fill out whatever you would like to have + quantity.
食べたいものをチェック＋数量もね。
shrimp tempura udon + cooked rice
海老天うどん＋かしわ飯
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
another round of translation will start soon. i would like to start as soon as possible but i have other things to be done before such as organizing records. quantity of records to be out for sale is increasing as i imagined.....
間もなく、新たな翻訳が始まります。すぐにでも始めたいのですが、それよりも前に片付けなければならないことが。例えば、レコードの整理とか。売却用のレコードはどんどん増えています・・・。