last night, i went out to have dinner + drinks with my wife and her fellows. food was great, as always. after a couple of beer mugs, i switched to drink shochu. don't remember how many glasses of shochu i swallowed. in fact, some of the memories in the last moment until came back home were gone somewhere.
昨晩、奥さんとその仲間達と一緒にご飯とお酒をいただく。いつものごとく、料理は美味しい。生を2杯ほど飲んだ後、焼酎にスイッチ。何杯飲んだのか覚えていません。それに、家路に着くまでの最後の方では、ところどころ記憶がどっかに行っちゃってます。
when i woke up this morning, my wife said "hey, bills are all over on the hallway." so, i went there and saw it. well, they were actually all over on the hallway..... i picked them up and put them in my bag.
今朝起きたら、奥さんが「玄関にお札が散らばってるよ～」と。というわけで、玄関のところに行き、状況を目の当たりにする。えぇ～っと、まさにその通りでした・・・。お札を広い、バッグの中にしまったわけです。
then i instantly noticed that two of my blongins were missing: digital camera (only a year old) + cigarette case (got in singaore)!! i looked for them in rooms but coudn't find 'em. yes, i lost 'em.....
その時、すぐに自分の持ち物のうちの2つがなくなっていることに気付く：デジカメ（まだ1年しか経っていない）＋シガレット・ケース（シンガポールで購入）!! 部屋中を探すも見つからず。
none of us remember which taxi we took. the only clue was the body color of the taxi was like red, orange or something like that. my wife seached the taxi on the internet and called one taxi company. but they said nothing reported for lost items.....
どのタクシーに乗ったのか、誰も覚えていませんでした。唯一の手がかりは、タクシーのボディ・カラーが赤、オレンジ、ないしはそんな感じの色だったということ。それで、奥さんがすぐにネットで検索し、一社に電話。でも、落し物はあがっていないとのことでした。
then i called like 10 different companies; however, they all said they had nothing..... i gave up although i didn't want to.
それから、自分で10社ほどに電話をかけるも、どこもそんな落し物は預かっていない、と。諦めざるを得なくなってしまった。
lucky it wasn't worse as my wallet, cell phone, etc. were in my bag.
財布や携帯などがバッグに入っていたのが、不幸中の幸いでした。
about 5 months ago, i had injury in my finger. it happened because i drank too much. now, i lost two valuable items and the incident obviously is related to drinking..... i guess, i am getting old?? anyway, i committed to myself that i will be careful from the next time.
5ヵ月ほど前、指を怪我しました。酒を飲み過ぎたが故に起きたわけです。そして今、貴重品2つをなくしてしまい、こちらも明らかに飲酒に絡んでのことでした。年を取ってきているのか?? いずれにしても、次回からは気をつけるよう心に誓ったのでした。
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
update as of october 22:
10月22日現在：
lucky me!! they were found at the place we had dinner at, and staffs kept them. thank you so much.
ラッキー!! デジカメとシガレット・ケース、ご飯を食べたお店にありまして、スタッフの方が保管してくれていました。本当に有難うございました。