i decided to go out and the one i picked was toshio matsuura of ex-ufo @ pink . i went there at around 11:30 and there was already a line in front of the entrance. but luckily i could get in soon. it was packed inside. i ordered a bottle of beer and waited for him to appear. the guys who opened up for him played some house stuff, and actually they were pretty good.
結局、出かけることにしまして、選んだのはピンク というクラブでの松浦俊夫さん（元ufo）。11：30頃に着いたんですが、既に入り口の前には長い列が。ですが、幸運にもすぐに入ることができました。ビールを頼んで、彼が登場するのを待つ。前座の2人はハウスを回していたんですが、なかなか良かったです。
then, at around 12:30, matsuura took over the deck. as expected, he played jazz, latin jazz, mambo and house stuff. the way he built up was pretty amazing. he actually started with the announcement of sumo wrestling!! when he played "loud minority," i was like "yeeeehaaaah." i really enjoyed his play.
それから12：30頃に松浦さんがデッキにつきました。予想していた通り、ジャズ、ラテン・ジャズ、マンボ、それからハウスなどをプレイ。やはり、盛り上げ方には目を見張るものがありました。そして、「ラウド・マイノリティ」をプレイした時には、もう「最高!!」ってな感じでした。本当に楽しんだひと時でした。
the only missed part was that my wife was not with me..... if you were with me, we could enjoy whole a lot.
唯一、欠けていたのは奥さんがいなかったこと・・・。君がいたら、最高に楽しめたのにな。
kwai the door man!!
ドア・マンのクウェイ!!
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++