i've been struggling with a summer cold for the last three or so days. i don't know why i got one. the strange thing is that it hasn't been getting worse nor hasn't it been getting better... weird.
ここ3日間ほど夏風邪に悩まされてます。なぜ引いたのかも分かりません。不思議なのは悪化してないんだけど、良くもなっていないということ・・・、変。
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
started to prepare for the trip to san fran. i have to bring warm clothes as it is pretty chilly at night there. this time, i will use up-grade ticket for the international flights. thanks to the platinum card . i will bring suits but i don't wanna wear during the trip: however, i have to stop by at the office in tokyo.....
サンフラン出張の準備を始めました。向こうでは、夜は冷え込むみたいなんで、暖かい服を持っていかなければ。今回は、国際線でアップ・グレード券を使用します。プラチナ・カード に感謝。スーツは持って行きますが、着て行きたくはありません。でも、東京のオフィスに寄らなければならないんですよね～。