all of a sudden, i've gotta go to san fran next week. if things go well, i will be staying there for 3 days (short!!) but if things don't go well, i may have to end up staying there for 3 to 4 weeks (loooong!!!). gotta go to layer's office, registrations office, city hall, etc..... but definitely hoping to have some off-time.
突然、来週にサンフラン出張となりました。上手く行けば3日間の滞在（短いっす!!）。でも、上手く行かなければ3～4週間（長い～!!!）も滞在する羽目に・・・。弁護士事務所に行って、登録事務所に行って、役所に行って、などなど・・・。でも、自由時間があることを何とか願います。
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
i may be transferred to bigger office (although my current office used to be the biggest.....) in the very near future. we will have meeting tomorrow with the new boss. let's see what happens.
すごい近い将来、大きな事務所に転勤になるかも（と言っても、自分が今いる事務所が一番デカかったんですがね・・・）。明日、新しいボスを交えてミーティングです。さて、どうなることやら。