with my wife's introduction, i went to see another doctor yesterday to check my "again" f**ked up pinky finger. i told the doctor what happened in the last couple of months. he was like....."if you could come see me, it would be different....." it seemed that my finger once got well after 8 weeks of holding but since the other doctor forced me to fold as rehab, the string again was cut... (see the picture below).
奥さんの紹介で、「またもや」おかしくなってしまった小指のチェックの為に別のお医者さんのところに行ってきました。それで、お医者さんにここ2ヶ月間で何をしていたのか話しました。お医者さん曰く、「私のところに来ていたら、状況は変わっていたかもしれませんね・・・」と。8週間の固定で、一度は指も治っていた感じだったんですが、その後に今まで通っていたお医者さんがリハビリの為に無理やり指をひん曲げたため、再び筋を切ってしまったようなのです（画像参照）。
so, i just wasted time.... and money..... 8 weeks is not the short period of time!! through this case, i learned that there are good ones, not so good ones and bad ones. and obviously, the one i went to was bad one!! mallet finger really s**ks!!!
というわけで、時間とお金を無駄にしてしまったわけです。8週間というのは決して短い時間ではありません!! 今回の件を通して、良い、それほど良くない、そして悪いお医者さんがいるということを学びました。ハッキリしているのは、自分が行ったところは悪かったということ!! もう、マレット・フィンガーって最悪です!!!
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
then we went to eat lunch. this is what my wife recommended. "the original" onion hamburg.
それから、奥さんと一緒にランチ。これは奥さんレコメンドの「元祖」オニオン・ハンバーグです。
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++