since i missed to see the doctor twice in this week, i went to see the doctor this morning. the doctor took the stuff off from my finger last week but i cannot bend my finger. besides, the finger still swells up, and it hurts..... so, the doctor took x-ray photo but nothing was wrong. i have to rehab my finger but it really hurts.....
今週、２度もお医者さんに行くチャンスをミスってしまったので、今朝、お医者さんのところに行ってきました。先週に指の固定をはずしたわけですが、全然指を曲げることができないんです。しかも、まだ腫れたままで、イタイイタイ・・・。というわけで、レントゲンを撮ったんですが、特に悪いところはなし。リハビリをしていかなければならないんですが、痛いのなんのって・・・。
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
after that, we went to pick up my wife's friend (well known lady you see in tv programs nationwide!!) and went to huge membership-only store. there, we bought some huge-sized groceries.
その後、奥さんの友達（全国的なテレビ番組で拝見できる良く知られた女性!!）をピックして会員制のお店に。そこで、馬鹿デカいサイズの食料品を購入。
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
then i took them to the studio for private lesson. while i was waiting for them, i went to a record store and bought a record (only one!!).
それから、プライベート・レッスンのためにスタジオまで送る。待っている間にレコ屋に行き、レコード（たったの１枚!!）を購入。
reginald dokes & pirahna (sound signature , released in 2006)
a. i see heaven
b. the bah
thank you very much for alwaｙs giving me some discounts!!
いつも割引してくれて有難うございます!!
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
at last, stopped by at my wife's friend's place to see them and dogs. there, we got various kinds of tofu. i just ate pudding tofu, and omg!! it was sooooooo delicious!!!!
最後に、奥さんの友達の親御さんのところに、親御さん&犬達に会いに寄り、いろんな種類の豆腐を頂いた。プリン豆腐を食べたところなんですが、むちゃくちゃ美味かった!!!!!
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
to sum up, we went to various places and it was pretty much fun!!
というわけで、あちこちに行ったわけですが、とっても楽しかったです!!