saturday:
in the morning, i went to see the doctor to check my pinky finger. the doctor said "a couple more weeks to go!!" i asked him how much it would cost for surgery. he did not recommended me to do so as many of the patients who had same fingers, including some other doctors, decided not to do that. simply, it is because of the fact that the fingers never get a lot better after the surgery.....
土曜日：
朝方、小指のチェックをしにお医者さんに行った。お医者さんが「あと2週間だね」と言った。そこで、手術をするんだったらいくらくらいかかるのかを聞く。だが、お医者さんは手術を勧めず。というのも、自分と同じような指になってしまった人達、他のお医者さんも含めて、ほとんどが手術しなかったという。手術をしてもすごく良くなるっていうことはないんだってさ・・・。
then i drove my wife to her studio/office where she teaches some kind of body exercise. after coming back home, uhhhhhh, i forgot but later i took a nap for decent amount of hours. then i woke up, watched some tv programs, went to pick my wife up, came back home, drank some drinks and went to sleep. what a waste of time.....
で、それから身体のエクササイズか何かそんな感じのを教えている奥さんをスタジオ兼オフィスまで車で送る。帰ってきてからは、え～っと、忘れましたが、その後、結構な時間のお昼寝。それから起きて、テレビを見て、奥さんを迎えに行って、お酒を何杯か飲んで、そして寝た。無駄な時間を過ごした・・・。
sunday:
i again took my wife to her work. after coming back home, i cut some trees in the garden as they grew up way too much and getting out of control and bothering neighbors. then i went to pick my wife up. then we went to a mall. there my wife bought some clothes. i found really cool cargo pants but they had size 3 and 5: 3 was too small and 5 was too big..... so, i ordered size 4.
再び、奥さんを職場まで送る。その後、庭の木々が荒れ放題でご近所さんの邪魔だったので枝切りをする。奥さんを迎えに行った後、二人でとあるモールに。そこで、奥さんは幾つか服を購入。自分は良い感じのカーゴ・パンツを見つけたのですが、サイズが3と5しかなかった（3は小さすぎ、5は大きすぎた）。と言うわけで、サイズ4を注文。
then we went to another place as i wanted to check another cargo pants as my size was sold out at the mall. luckly enough, i found my size!! i bought a tee shirt too. lookin' goood lookin' goooodddd!!
それから、モールで見た別のカーゴ・パンツがそこでは自分のサイズが売り切れていたので、別の場所へ。ラッキーにも、自分のサイズが見つかった!! それからTシャツも購入。良いねぇ、良いねぇ!!
<<photo du juor>>
mcdonald's logo in shanghai.....
上海にあるマクドナルドのロゴ・・・。