i sent an package full of goodies to my old friend jf more than a month ago; however, i received no email from jf. so, i was kinda worried about whether or not jf received the package alright. but i received an email from jf yesterday. i am glad that jf liked the stuff!! yes, i am still in good old days as far as my taste of music is concerned.
1ヶ月以上前、古い友人であるｊｆに良さげなものいっぱいのパッケージを送りました。ですが、メールが届かなかったんで、果たして無事に届いたのかどうか、ちょっと心配してました。ですが、昨日メールが届きました。気に入ってくれたようで何より!! そう、音楽の趣向に関する限りでは、自分は依然としてあの頃のままですよ。
--------------------------------------------------
if i remember correctly, the place used to be called "deep" but now it's "freak"..... too bad, it's getting worse.....
記憶が正しければ、ココは以前には「ディープ」だったような。それで今は「フリーク」・・・。よけいに悪くなっているような・・・。
it says swallow tail on the right of the sign but what is in the center seems to be butterfly, instead of swallow......
サインの右側には「スワロー・テイル（燕尾）」となっておりますが、真ん中にあるのはツバメなどではなく、どう見ても蝶のような・・・。