i went to play bowling with my colleagues the other day. i believe this was the first time since i came back to japan in 1999, so it means it's been at least more than 7 years since i played it. not to mention my score was terrible, but the point was that i totally fucked up my pinky finger.
この間、会社の同僚などとと一緒にボーリングをやりに行きました。1999年に日本に帰ってきてから始めてのプレイ。ということは少なくとも7年以上は経っている。スコアがボロボロだったのはいうまでも無いことですが、それ以上に小指をやっちゃいました。
please see the picture below.
下の写真をご覧ください。
this is the normal condition but the first joint of my pinky finger is bending weirdly. you cannot bend the finger like this even if you try to do so (look at the other fingers, they are all straight up).
これは通常の状態ですが、小指の第一関節が変に曲がってます。こんな曲げ方は頑張ったとしても出来ないでしょう（他の指は真っ直ぐ）。
i really wonder how i damaged the finger..... i think it is very rare case.
一体、どうやって指を痛めたのか不思議・・・。かなり稀なケースかと。
then, after i came back home, i put cold-pack on the finger, cut bamboo chopstick to make two small splints, put them on both side of the finger to hold the finger and wrapped up with cotton gauze.
家に帰った後、指に湿布を貼り、竹のお箸をカットして2本の小さな添え木を作り、小指の両側にあてがい、包帯でグルグル巻きにしました。
i do really hope the finger will get well soon. hitting keyboard without the pinky finger is really hard shit!!
すぐに良くなりますように。小指なしでのキーボード操作はかなり大変!!