i drink coffee everyday. in fact, i start the day with a cup of coffee. but i barely drink straight black as i tend to drink too much and by the time i realize that i drink too much, it's too late and my stomack turns kinda upset. also, whenever i am hungry (like now), i drink coffee too.
毎日、コーヒーを飲みます。実のところ、朝はコーヒーで始まります。ですが、ブラックで飲むことはほとんどありません。というのも、ブラックだと飲みすぎてしまうからで、飲みすぎたかなと気付いた時には、時すでに遅し。胃がやられちゃってます。また、（今のように）お腹がすいた時もコーヒーを飲みます。
i use coffee machine to make coffee but because it's kinda difficult to pour exact amount of water into the machine and put exact amount of ground coffee beans into it everytime i make coffee, coffee is different everytime i make. but this time, i made it right, and that's because i decided to write this entry. hahahaha, whatta simple guy i am. my wife drinks coffee too, and usually, she makes coffee.
コーヒーはコーヒー・メーカーで作るんですが、毎回同じ量の水と挽いたコーヒー豆を入れられるはずもなく、つまりは毎回違ったコーヒーが出来るわけです。で、今回はと言いますと、これが良くできたんですねぇ。というわけで、今回のブログを書くに至ったわけです。なんて単純なんでしょうか。妻もコーヒーを飲みまして、いつもは彼女がコーヒーを淹れてくれます。
anyway, since we both drink coffee, we have many kinds of coffee cups, and more than half of them are antiques (like 50s to 70s). we bought some of them at thrift stores while we lived in the states, while some of them were from ebay auction (u.s.), second-hand store in japan, and some of them were from our friends. we still have some more cups. so, i will probably post them next time.
というわけで、二人ともコーヒーを飲むため、コーヒー・カップも色々なものを持っていまして、その半分以上がアンティーク物（50年代～70年代）です。米国滞在中にスリフト・ストアや（米国の）イーベイ・オークション、日本の中古屋さんなどで購入し、あと友達からもらった物もあります。これ以外にも、まだあります。次の機会にでも書きます。