チマチマと進めてた「ぼくなつポータブル２」も、エンディングを迎えて。
友人が貸してくれた台湾ドラマ全30話のＤＶＤも、愉しく観終わって。
そしてやっと、今回は特に長くわずらった口内炎も終息に至った、気温35℃な、９月中旬の日曜日。
明日、雨が降るのを境にして、そのまま涼しくなってくれたらイイなあ～。
で、そんな中。
発売から１ヵ月経ってようやく届きました。英語版の「カラブリ＋」。
- Color Bleach+: The Bleach Official Bootleg/Tite Kubo
- ￥1,356
- Amazon.co.jp
↑ 和書と洋書の現物。
BLEACHのＢに、わざわざ「゛」をつけてあるのが、ちょっと可愛い英語版。
とりあえず大きさが違う事に驚いたのでしたが、向こうのコミックスは基本的にこのサイズでしたっけ。
まだザラッとしか見れてないんですが、すごい細かいとこまでミッチリと訳してあって、感嘆…！！(拍手)
途中に載ってた、21巻で乱菊とイヅルが酔ってギンの悪口を言ってる場面のひとコマ。
「あんな奴 知るかァ！！」って言うてるイヅルのセリフ、
ガッツリと「I HOPE HE DIES！！！」てな文字になってて、一瞬「ワアア！」と慌てました(笑)。
わわ、イヅル。
そんな事言うたらんと、今すぐ誌上で息絶え絶えの元上司の命を繋ぎに行ってあげて～！！(笑)