最近、純？名古屋弁話者の人と会いました。70才くらいの方ですが、郊外の方なので、都心部だと80～９０才位の感じでしょうか。テレビドラマとかで使ってるのもありなんでしょうけど、実際こんな感じでした。とりあえず箇条書きで。
昔からいうわなも
わやだでいかんにまぁー
…だわな
ええなも （いいですね？）
職場が減ってきたわなも
…テュぅとまんじゅうが多いんだわなも
…なこったわな
ナャーしょ
ほうきゃあ （そう（なん）ですか？）
ほういう時くらいのもんだで
外へいくのがおおなったわ
esp.
昔なも こういう事があったんだわ …
それはなもこういうこったわ …
などは語彙の問題ではなく、談話構造から違います。
なんとなくit is ... thatに似てるような…
書き足すかもしれません。
またまたM君が更新がないと今日電話がかかってきました。まだ二つくらいは書く事決まっているので待ってちょーすか