"get along with " 仲良く付き合う
大西先生のラジオ英会話のエピソードより。
"Do you get along with her?"
「彼女と上手くやってるの？」
すごく個性的な女性について
話し合ってる場面です。
考え方が偏ってる人だから
"She has rather extreme opinions."
「彼女の意見は極端に走りがち」
そこで、彼女とは仲良いわけ？と聞いた場面。
"get along with " ＝「良い関係にある、
〜と上手くやっていく」の意味。
大西先生いわく、「熟語」のフレーズの
ほとんどには、納得できる理由があると。
まずは分解します。
例えば、"get" は、「動き」がイメージ。
"along" は「〜に沿って」で、細長いものに
沿った位置関係を表す前置詞です。
そして、"with"は、「一緒」
なので、この3つが合わると
「〜に沿って動く（ぶつからずに）」
の意味で
↓
「〜と上手くやっていく」に
発展していくわけ。
"get along with " は、日常会話に
頻出です。
だって、人付き合いには欠かせない表現
だから、よく親戚との付き合いには
必ずと言ってもいいほど使う？？笑
姑と気が合う、合わない、、、
"I don't get along with my mother-in-law."
反対に、嫁とウマが合わない、、、
"I don't get along with my daughter-in-law."
など、あるあるですよね〜。（笑）
なので、"get along with " は
なんらかのお付き合いをする条件の元で
使いたい表現です。
学校の先生とウマが合わない、、、
とは、ちょっと言わないかなぁ。
嫌いだったら、ストレートにこう言おう。
"I don't like that teacher very much."
今回は、熟語の"get along with " を
見てみましたが、
単語を分解して、それぞれのイメージを
つかめたら、使われている場面が
浮かんできますよね。
『エレガンス英会話』無料のメルマガ ＊ 「品ある大人のエレガンス英語」の理念のもと、英語が話せる人生になる方法を公開中