こんにちは。エレガンス英会話のエリーグレースです。
アメリカ人の子育ては褒め上手。
今日はアメリカでの子育てのこと。
親が子供を人前で褒める当たり前のアメリカ。
文化の違いが面白いです。
私はベルギーとアメリカで息子二人の幼少期を育てました。
ベルギーではフランス語で、あまりうまくコミュニケーションがいかずに、途中からアメリカンスクール運営のインターナショナルスクールに変えたので、ほとんどはアメリカ式の幼児教育になりました。
子供たちをアメリカの幼稚園や学校に入れると、当然、他の子たちの保護者たちと知り合いになります。
子供たちが行ったり来たりして、親たちとも仲良くなりました。
アメリカ人の親たちと話すと、とても客観的に子供たちをみてて本音で語ります。
「うちの子のいいところはね、、、、、なのよ。すっごく嬉しく思っているわ。」
などと。
"I am proud of him / her." 「子供のことを尊敬する」＝「すごく嬉しく思う（エリー意訳）」と表現します。
”Be proud of だれだれ”
だれだれさんのことを素晴らしいと思う、という時に使います。
うちの子たちも褒められた時があって、
"You should be proud of your son."
つまり、あなたも鼻が高いでしょう？って感じ。
いや〜、これは言い過ぎだ。
「いいお子さんよね」という感じかな？
この場合のShould は、「するべき」という意味ではなく、「そうなんじゃない？」というふうに受け取ります。
もし、そんなふうに相手の親とか学校の先生に褒められりしたら、どう言いますか？
日本風に謙遜したりして、いえいえ、、、なんて言ったら、「あんた何言っているの？ちゃんと子供のこと理解しないといけないよ」という感じに、むしろ非難されちゃうことも。。。
つまり、謙遜して、「NO, いいえそれほどでもありません」なーんて言うのは、英語表現ぽくないのです。
もし褒められたら、「私もそう思うのよ」とか、「本当にね」と言っていいんですよ。
"Yes, I think so, too"
"Yes, that's true."
そして、"Thank you."「サンキュー」と付け加えてくださいね。
日本の習慣からするとちぐはぐな感じですが、ストレートにものを言う文化だと、当たり前のことなんですよね。
《まとめ》
子供が（いや、自分もだけど）褒められたら、素直に"Thank you."と言いましょう！
謙遜したりすると、むしろおかしいし、また英文を考えるのが難しいでしょ？（笑）
~~~~~~~~~
『エレガンス英会話』無料のメルマガ
＊ 「品ある大人のエレガンス英語」の理念のもと、英語が話せる人生になる方法を公開中