英語の発音は難しい!!ー音声認識エレベーターができたら?!

「音声認識エレベーター」の乗ったスコットランド人のコメディのビデオです。

とても面白いですが、語学学習者にとって、発音は重要ですんが、日本語訛りの英語でも同じようなことが起こるかもしれませんね。

ボタンのない「音声認識エレベーター」に乗った2人のスコットランド人の奮闘が面白いです。
しかし、我々がよく聞いている英語とかなり違います。
そう、スコットランド訛りは相当、強敵です。

途中の会話では、
君はDickVanDykeと同じ英国系かい？（メリーポピンズの相手役で訛りのある英語で喋ったアメリカ人俳優）や
MR.BleedingHeart(立場の弱い人に同情的な人）になるな！等分かりにくい内容もありますが、
まず、スコットランド訛りがどんなものか、聞いてみてください。

下記に、会話の英文を用意しましたので、ビデオを見てから、どのくらい聞き取れたか確認をしてみてください。


ところで、皆さんは、スコットランド、またはアイルランドの方と話をしたことがありますか。

私は、何人かの方とパーティや会食で一緒になったことがありますが、全くと言っていい程、彼らの英語が聞き取ることができませんでした。その時、隣にいた私の友人のカナダ人に聞いて、何と言ったか通訳？してもらって理解できました。

日本では、英語といえば、アメリカ英語、イギリス英語とがスタンダードですが、それぞれの国の訛りがあります。エジプトや中東の国は、巻き舌の英語ですし、シンガポールは、中国語が混ざったような訛りです。日本人の英語は母音が強い発音ですね。

では、ビデオを楽しんでください。

尚、e4eでは、4/1よりレッスンコースの新設や料金の改定を行います。

新設のコースは、発音改善や100日スピーキングのクラス等期間限定で目的別コースができますので、春から英語をスタートしてみませんか。
詳しくは、e4eのサイトへ→　”プレミアム・オンライン英会話e4e”


href="http://stat.ameba.jp/user_images/20140319/12/e4e/6d/0b/p/o0605032912879982481.png">





[Iain] Where's the buttons?
[Rob] Oh no, they've installed voice-recognition technology in this lift, they have no buttons.
[Iain] Voice-recognition technology? In a lift? In Scotland? You ever tried voice-recognition technology?
[Rob] No.
[Iain] They don't do Scottish accents.
[Rob] Eleven.
[VOICE] Could you please repeat that?
[Iain] Eleven.
[Rob] Eleven. Eleven.
[Iain] Eleven.
[VOICE] Could you please repeat that?
[Rob] EL-EV-EN.
[Iain] Whose idea was this? You need to try an American accent. "E-leven. E-leven."
[Rob] That sounds Irish, not American.
[Iain] No it doesn't! ELEVEN.
[Rob] Where in America is that - Dublin?
[VOICE] I'm sorry. Could you please repeat that?
[Rob] Try an English accent. "Eelevin! Eelevin!"
[Iain] You from the same part of England as Dick van Dyke?
[Rob] Let's hear yours then, smartass.
[VOICE] Please speak slowly and clearly.
[Rob] SMARTASS.
[Iain] Ee-lev-en.
[VOICE] I'm sorry. Could you please repeat that?
[Iain] ELEVEN. If you don't understand the lingo, away back home to your own country!
[Rob] Ooo, it's that talk now, is it, away back home to your own country?
[Iain] Oh, don't start Mr. Bleeding Heart, how can you be racist to a lift?
[VOICE] Please speak slowly and clearly.
[Rob] Eleven. Eleven. Eleven. Eleven.
[Iain] You're just saying it the same way!
[Rob] I'm going to keep saying it until it understands Scottish, alright?
[Rob] Eleven. Eleven. Eleven! Eleven!
[Iain] Oh just take us anywhere, ya cow! Just open the doors!
[VOICE] This is a voice-activated elevator. Please state which floor you would like to go to in a clear and calm manner.
[Iain] Calm? Calm? Where's that coming from? Why is it telling people to be calm?
[Rob] Because they knew they'd be selling this to Scottish people who'd be going off their nuts at it!
[VOICE] You have not selected a floor.
[Rob] Aye, we have! Eleven!
[VOICE] If you would like to get out of the elevator without selecting a floor, simply say "Open the doors, please".
[Iain] Please? Please?? Suck my wally.
[Rob] Maybe we should just say "please".
[Iain] I'm not begging that for nothing.
[Rob] Open the doors, please.
[Iain} "Please!" Pathetic.
[VOICE] Please remain calm.
[Rob] Oh! My! God! You wait until I get up there...just wait for it to speak...
[VOICE] You have not selected a floor.
[Rob] Up yours, ya cow! If you don't let us through these doors, I'm gonna come to America, I'm gonna find whatever desperate actress gave you a voice, and I'm gonna go to the electric chair for ye!
[Iain] Scotland, you bastard!
[Rob] Scotland!
[Iain] SCOTLAND!
[Rob] SCOOOOOTLAND!
[Iain] FREEDOM!!
[Rob] FREEDOM!!
[Iain] Goin' up?