「いろいろな秋」を英語で

こんばんは。

プレミアム・オンライン英会話e4e社長の沢畑です。

すっかり秋になりましたね。

今日は、秋に関する英語表現をまとめてみました。

日本の「秋」（ａｕｔｕｍｎ）はさまざまな形容がありますね。「スポーツの秋]、「読書の秋」そして「食欲の秋」。

　これらの表現を英訳するには、“ａｕｔｕｍｎ　ｏｆ　ｓｐｏｒｔｓ”などとやらずに、若干の工夫をした方が、伝えやすくなります。

　「スポーツの秋」は、“ａｕｔｕｍｎ，　ａ　ｐｏｐｕｌａｒ　ｔｉｍｅ　ｆｏｒ　ｓｐｏｒｔｓ”（スポーツをするのに人気のある時節である秋）

　「読書の秋」は、“ａｕｔｕｍｎ，　ａ　ｇｏｏｄ　ｔｉｍｅ　ｔｏ　ｒｅａｄ　ｂｏｏｋｓ”（本を読むのにいい時節である秋）

　「食欲の秋」は、“ａｕｔｕｍｎ，　ａ　ｓｅａｓｏｎ　ｆｏｒ　ｓｔｒｏｎｇ　ａｐｐｅｔｉｔｅｓ”（食欲が旺盛になる季節である秋）。

　ただ「食欲の秋」は、“Ｔｏ　ｍｅ，　ａｕｔｕｍｎ　ｉｓ　ａ　ｓｅａｓｏｎ　ｔｏ　ｅａｔ．”（私にとっては、秋は食べる季節です）などと、文章で表現する方がいいかもしれません。単にｔｏ　ｅａｔでは味気なく思うなら、ｔｏ　ｅａｔの部分をｔｏ　ｅｎｊｏｙ　ｔｈｅ　ｄｅｌｉｃａｃｉｅｓ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｓｅａｓｏｎ（季節の珍味を楽しむ）とすると上品に聞こえなくもないです。


ぜひ、お好みの秋の表現を使ってみてください。