안녕하세요!
여러분은 골덴위크 어떻게 보내고 계세요?
전 그저께 친한 한국어선생님집에서 밤을 새며 얘기하고
（밤을 새며 이야기하다; 徹夜で話す）
하루밤 자고 왔습니다.^^
세명의 선생님과 아이들을 합해 8명이나 되는 사람들을 위해
열심히 식사를 준비해준 요코하마00선생님!
고마워요!
일부러（わざわざ）한국과자도 준비!
한국사람이라면 총각김치 안 좋아하는 사람은 없죠!!
맨션인데 작은 뜰（庭）도 있어서 흙장난（砂遊び）도 같이 하고...
초등학생인（小学生の）우리딸도 아직 흙장난을 좋아하더군요...^^;
사진이 옆으로 찍혔네요.^^;
이게 점심에 먹은 쫄면! 갈 때마다 솜씨가 늘어가는 00선생님.
대단해!!! （ 솜씨가 늘어가는：腕が上がる）
가게에서 먹는 맛!
진짜 맛있었어요!!
저녁엔 저도 반찬 하나 만들었죠.
육개장! 00선생님남편분도 맛있다고 몇 번이나 더 달라고
하셔서 다행!
나머지는 00선생님의 특기, 불고기는 역시 일품（絶品）이었죠!
어쨌든 오래간만에 누구 해 주는 맛있는 음식은 최고네요!
친정동생네 와서 대접받는 나이먹은 언니?같은 느낌이랄까...
（実家の妹のうちに来ておもてなしを受ける）
일년에 1번 있을까 말까하는 1박2일의 모임.
（一年一回あるかどうかの１泊2日の集まり）
저녁식사후 빨리 아이들을 재우고 많은 이야기를 하며 또다시
새벽 4시까지 이야기..또 이야기...
（재우고 ：寝かせて）
무슨 할 말이 그리들 많은지...
그 다음날은 좀 무리가 있었지만 근처에 있는 작은
동물원에 갔다 왔습니다.
다들 2,3시간밖에 안 잤는데..아이들때문에 힘을 내서
출발!
전 이동물이 멀리서 봤을땐 토끼인지 알았는데...
（멀리서 봤을땐 ：遠くから見た時は）
쥐（ネズミ）????라고해서 진짜 놀랬네요.
몰모트? 아무리 봐도 역시 쥐...
아무리 귀엽다고 해도 쥐는 진짜 싫습니다.
귀엽다고 만지는 우리딸...대단하다...
병아리（ひよこ）는 괜찮지만...
나중에 선생님들과 아이들 완전히 지쳐서 동물원앞에서
쉬고 있는 장면! （지쳐서 ；疲れて）
그나마 00선생님의 남편분이 같이 와 주셔서 좀 힘은
덜 들었지만..
언덕위의 있는 동물원이라서 꽤 힘들었는지
오늘까지 전 온 몸이 쑤시더군요...(나이 탓?
)
（쑤시다;疲れなどで体がずきずきする。痛む）
하지만 동물을 보면 좋아하는 아이들의 모습이
얼마나 귀여웠는지...
아이들 때문에 힘을 내게 되네요.
돌아오는 전철에선 저도 딸도 완전히 곯아떨어지고...
(곯아떨어지다; 疲れてひどく正体もなく眠ること）
그래도 아슬아슬하게 목적지에서 일어나서 잘 돌아왔습니다.
여러분은 골덴위크 어떻게 보내고 계세요?
전 그저께 친한 한국어선생님집에서 밤을 새며 얘기하고
（밤을 새며 이야기하다; 徹夜で話す）
하루밤 자고 왔습니다.^^
세명의 선생님과 아이들을 합해 8명이나 되는 사람들을 위해
열심히 식사를 준비해준 요코하마00선생님!
고마워요!
일부러（わざわざ）한국과자도 준비!
한국사람이라면 총각김치 안 좋아하는 사람은 없죠!!
맨션인데 작은 뜰（庭）도 있어서 흙장난（砂遊び）도 같이 하고...
초등학생인（小学生の）우리딸도 아직 흙장난을 좋아하더군요...^^;
사진이 옆으로 찍혔네요.^^;
이게 점심에 먹은 쫄면! 갈 때마다 솜씨가 늘어가는 00선생님.
대단해!!! （ 솜씨가 늘어가는：腕が上がる）
가게에서 먹는 맛!
진짜 맛있었어요!!
저녁엔 저도 반찬 하나 만들었죠.
육개장! 00선생님남편분도 맛있다고 몇 번이나 더 달라고
하셔서 다행!
나머지는 00선생님의 특기, 불고기는 역시 일품（絶品）이었죠!
어쨌든 오래간만에 누구 해 주는 맛있는 음식은 최고네요!
친정동생네 와서 대접받는 나이먹은 언니?같은 느낌이랄까...
（実家の妹のうちに来ておもてなしを受ける）
일년에 1번 있을까 말까하는 1박2일의 모임.
（一年一回あるかどうかの１泊2日の集まり）
저녁식사후 빨리 아이들을 재우고 많은 이야기를 하며 또다시
새벽 4시까지 이야기..또 이야기...
（재우고 ：寝かせて）무슨 할 말이 그리들 많은지...
그 다음날은 좀 무리가 있었지만 근처에 있는 작은
동물원에 갔다 왔습니다.
다들 2,3시간밖에 안 잤는데..아이들때문에 힘을 내서
출발!
전 이동물이 멀리서 봤을땐 토끼인지 알았는데...
（멀리서 봤을땐 ：遠くから見た時は）
쥐（ネズミ）????라고해서 진짜 놀랬네요.
몰모트? 아무리 봐도 역시 쥐...
아무리 귀엽다고 해도 쥐는 진짜 싫습니다.
귀엽다고 만지는 우리딸...대단하다...
병아리（ひよこ）는 괜찮지만...
쉬고 있는 장면!
（지쳐서 ；疲れて）그나마 00선생님의 남편분이 같이 와 주셔서 좀 힘은
덜 들었지만..
언덕위의 있는 동물원이라서 꽤 힘들었는지
오늘까지 전 온 몸이 쑤시더군요...(나이 탓?
)（쑤시다;疲れなどで体がずきずきする。痛む）
하지만 동물을 보면 좋아하는 아이들의 모습이
얼마나 귀여웠는지...
아이들 때문에 힘을 내게 되네요.
돌아오는 전철에선 저도 딸도 완전히 곯아떨어지고...
(곯아떨어지다; 疲れてひどく正体もなく眠ること）
그래도 아슬아슬하게 목적지에서 일어나서 잘 돌아왔습니다.