안녕하세요!
アンニョンハセヨ！
오늘은 정말 따뜻한 날씨네요.
今日は本当に暖かいですね。
수업이 없는 오늘.
授業がない今日。
그래도 마냥 쉬지는 못하고요,
でもそのまま休むわけにはいかず、
이것 저것 할 일이 많아서...
あれこれやることが多くて、、、
노트북을 가지고 나와 커피숍에서
パソコンを持って来てコーヒーショップで
일을 하고 있습니다.
仕事をやってます。
まず、近所の方からの依頼？
「韓国の知人からのクリスマスカード」の翻訳。
韓国語の資料作り、、
レシピ作り、、
韓国は年賀状よりはクリスマスカードの
やりとりが多い方かも。
日本の年賀状の文化はすごいなと思います。
すごいきちんとしてるなと。
（喪中はがきにも、、）
韓国の文章、言葉は気持ちが溢れる文句、繰り返しの表現も
多く、日本語に訳する時はいかに簡潔にまとめるか
難しい時が多いです。
最近、翻訳の勉強にはまってる生徒さんからも
よく言われてること。＾＾；
カードの中を見たら、、びっしりと書いてるハングル！！
同じ韓国人の私から見ても「熱い」！！
直訳したらちょっと理解に苦しむ言葉もあって、
いかに理解しやすく日本語で訳するか
こんなにちょっとしたカードでも簡単ではないですね。
意外とニュースの方が簡単だったり、、
人の気持ちの表現に一番気を付けってます。
ドラマの翻訳、スターの同時通訳の方は言葉だけではなく
文化やその人の癖まで熟知してないと出来ないかも
しれませんね。
最近、よくテレビで見かける日本人の通訳者の方の
中で本当に脱帽する方が何人かいて、、
本当に尊敬しちゃいます。
どうやってそこまで出来るようになったか
知りたいぐらい。
私の知り合いの通訳者の日本人の先生。
すでにテレビでもご活躍なのに
常に辞書を持ち歩いて（飲み会の時すら）
雑談の中にもストップをかけて
知りたがる、、すごい！しか言葉が出て来ない。
その小さな努力の積み重ね、、ですね。
来年のハングル検定、韓国語能力試験などに
挑戦する方。
まだ来年の韓国語の目標をきめってない方。
少しずつ自分のハングルの実力を試したり、
ちょっと難しいハードルをかけて前に進んでみませんか？
目標をクリアした後の素敵な自分を想像しながら！！＾＾
頑張ってくださいね。
（うわ、、もうこんな時間！
娘が帰る前まで仕事、まとめないと、、＾＾；
私も頑張ります！あじゃー！）