【夜間外出禁止令】〜 ロサンゼルス・ダウンタウン

Los Angeles ダウンタウン はこんな状態ですが。。

（２０２５年　ロイター/Leah Millis） +++++++++++++++++++++ 在ロサンゼルス日本国総領事館 <la@mailmz.emb-japan.go.jp>

○１０日夕刻に発出された夜間外出禁止令は、本日以降も継続される予定のところ、補足情報を含めて、改めて以下の点にご注意ください。 
１　期間：　当面の間実施。 
２　時間：　午後８時～午前６時迄 
３　対象地域：　高速道路１１０号線、５号線及び１０号線で囲まれる地域。 
詳細はロサンゼルス市の以下のサイトをご参照ください。 
https://lacity.gov/highlights/curfew-announced-downtown-los-angeles

○ロサンゼルス市警察に確認したところ、夜間外出禁止令が発出されている時間帯については不要な外出は控えることが必要であるとした上で、以下のような説明がありました。 
１　対象地域内に居住する人及び勤務している人については、外出禁止令の時間帯であっても寄り道せずに自宅に直行する場合には通行が可能。ただし、身分証明書と住所・勤務先を確認できる書類の携帯が必要。 
２　外出禁止令の時間帯に旅行者等が空港や郊外から対象地域内のホテルに移動することは可能。ただし、食事や買い物、散策等の目的での外出は行わないよう留意。また、身分証明書とホテルの予約確認書類等、自身の行動を説明できる資料の携帯が必要。 

○夜間外出禁止令の対象地域に居住する邦人の皆様、滞在中の皆様におかれては、夜間外出禁止令が敷かれている時間帯の外出は控えるようにご留意ください。仮に外出せざるを得ない場合は、上記を踏まえて身分証明書等必要書類を必ず携帯してください。 
　また、警察官から職務質問を受けた場合には、指示に従い丁寧に説明を行うようにしてください。

+++++++++++++++++++++++++++++++

翻訳

https://lacity.gov/highlights/curfew-announced-downtown-los-angeles

ロサンゼルス市長カレン・バスは、ダウンタウン・ロサンゼルスに外出禁止令を発令しました。外出禁止令は今夜8:00 PMから翌朝6:00 AMまで適用されます。バス市長は今日の午後、選挙で選ばれた指導者、法執行機関、ビジネスリーダーと共にこの発表を行いました。

外出禁止令に加えて、バス市長は、地域および州全体から集まった数百人の警察官と保安官が、統一された指揮系統を通じてLAPD（ロサンゼルス・警察）と協力していると述べました。

外出禁止令のガイドライン：

WHEN：今夜、8:00 PMから6:00 AMまで、解除されるまで継続。

WHERE：5号、10号、110号高速道路に囲まれたエリアで、110号高速道路と10号高速道路が5号高速道路と合流する地点まで。地図をご覧ください。

WHO：全員がこの外出禁止令に従う必要があります。限られた例外として、法執行機関、緊急および医療関係者、居住者、仕事への往復の移動者、認証されたメディア関係者が含まれます。