英語で？ 「なんだそれは！」

言葉は選びたいものだという記事を先日書きましたが、
日常、信じられないことに遭遇することもある。　　

「あんた、なにやってるの？」とか「なんじゃそれ？」というとき、
「What are you doing?」とか「What are you thinking?」以上の表現をしたい。

そのような時に使える言葉です。

「Whatta heck!」
ウァッタ・ヘック！　※What the がくっ付いてwhat-tha→whatta
What the heck are you doing?やWhat the heck is that? を短縮した言葉。

ＨｅｃｋはHellの婉曲語で軽い嫌悪感を表し、強意語として一体・全体などの意味があります。 Hell やＦｘｘＫを使うと卑劣な言葉になるので注意しよう

Ｗｈａｔ the heck am I doing wrong?
ウァッタ・ヘック・ァマイ（ｇ）　ドゥイング・ロォン（ｇ）？
一体自分の何が悪いのだろう？　悩

What the heck is wrong with you!
本当に失望感を感じたとき、「どうしちゃったの、あなたらしくないわ」のように
卑劣な言葉にならない表現で意思を伝えることができます。





それでは実践。

車通りの激しい道を渡る大人を見て。。



Ｗｈａｔｔａ　
ＨＥＣＫ！




赤ちゃんと散歩するのが面倒くさいようで。。
でも。。危ないでしょう！

Whatta heck was she thinking?




See ya,

D