お持ち帰りですか？

【質問】　お持ち帰りですか？

"カウンター外国人の方に「ここで食べるか、

お持ち帰りですか？」と言いたいのですが。"

　　 ～fke239さんより

お持ち帰りはTake out　テイクアウトと一般にいわれているようですが、

実際はもっとシンプルに、

「for here or to go? 」

フォヒィアーR　トゥゴー？

でいいと思います。　　ここで？それとも行く？　見たいなニュアンスですねぇ。

「Would you like... for here or to go?」

こちらで食べますか？　それともお持ち帰りですか？

「For here, please」

ここで。。

こちらのレストランでは食べた食事の残りを持ち帰ることは、普通にありますし、

恥ずかしいことではありません。　←高級レストランはさすがにタブーですが。。

勘定時、　食べ残しのお皿をさして、

Can I take this to go, please.

キャナイ・テイクｔｈイストゥゴー、プリーズゥ。

また、

Can we have a doggy bag?

キャウィハヴァ　ドギーバァッグ？

＊A doggy bag = 犬のためのバッグ。

ペットの犬に残りの食事を持ち帰る方が多いことから、始まったそうです。

See ya,

D