私には文才がない。
先日日本の家族とSkypeしているときにそんな話題になった。
子供の頃私より勉強のできなかった兄は（きっと怒られる！）今ではわりときちんとした文章を書く事ができる。言い訳になってしまうが、私の場合、２０年近くのアメリカ生活で日本語を日常生活で使わないというハンディキャップもある。そのためか、母は「とりあえず練習のために何でもいいから書いて見なさい」と言う。文章の上手な兄に言わせると「文章というのは起承転結をもとに作り上げていく」であるらしい。
起承転結を国語辞典で調べてみる。”物事の組み立て、構成”という意味らしい。
ということで、この”起承転結”にもとずいて書いてみることに...
”起”
タイトルの”I think art of writing is extremely complicated.”
自分の意見、気持、考えを文章にするという行為は想像以上に複雑な作業である。私の場合、これを顔に出すのはいったって簡単な作業なのだが。。。と言ってもこれは全く自慢にならず、どちらかというと”すぐに顔に出る”という欠点に近い。
難しい作業であるからこそ、自分の意見や考えを文というかたちで表現できるというのは素晴らしい事だと思う。言葉は消えてしまうけど、文章というのは残る。例えば何年が経って昔書いた文章を読み返した時、当時の自分の環境とか感情とかが、自分に都合の良い記憶としてでなく、目撃できるわけだから、まさに、Seeing is Believingである。
"承”
私の問題は、上記の通りアメリカ生活がながいため、文章をかくどころか、下手すると単語もでてこない事がある。日本語は特に難しい。エレメンタリーな”です・ます”をそろえるから始まり、句読点の使い方（まあ句読点に関しては英語も難しい。パンクチュエーションの使い方で意味が全く違ってしまう事もある）、敬語・謙遜語の区別、比喩表現、口語文・文語文などなど、私には全くわからない。これで一様、日本で大学まででているのだから、情けない。
また、面白いことに、日本語の文章というのは、比較的男女の区別がつけやすい。英語では文章の内容によってFeminine・Masculineのニュアンスはでる事もあるが、文章では区別のしようはない。（これはあまり文章を書く難しさとは関係ないかもしれないが。。。）
まあ、このようなテクニカルな問題以前に、私には”文章を書く才能”があまりないように思う。私は物事を考える事が至って好きで、よくいろいろな事を考えてるが、さあ、いざ書いてみよう！と思うと、頭の中に浮かんでくる事をうまく”文章”に置き換えられない。いろいろな考えが浮かんできてしまって、主題からそれ、どんどん違った方向に行ってしまう傾向もあるようである。
うまい文章が書けるという事、例えば”頭の良さ”とか、”機転が効く”とかにも関連があるのかもしれない。日本語・英語に関わらず、”頭の良い人”の書いた文章というのは一目で分かるのも事実。これも、文章を書く上での難しさの一つかもしれない。
ただここで、そういった根本的な次元で、私はもともとだめだ！とやる前からあきらめてしまうのも悔しい気もする。
"転”
世界は21世紀を迎え、テクノロジーの発達と共に”ブログ”という新しいジャンルの自己表現メディアができた。昔は小説家とかジャーナリストとかの活字しかアクセスのなかった”一般人”が、気軽に自分の”日記”を公開できる時代である。日記というきわめて個人的であったはずのメソッドが、自己表現メッソッドの一つとして、今では”だれでも”が自分の日記を公開している。最近では、ブログも日記的傾向から、情報提供・交換的媒体に進化しているようにも思える。また、インターネットの発達のおかげで、”Letter to the Editor"も手軽にウェッブサイトで投稿できる。
これは、"人の考え”を押し付けられてきたマスメディアへの反発、と同時に、人間として”自分の意見”を表現したい、分かち合いたいという基本的欲求から発生しているのではないかと思う。また、自分をより多くの人に理解してほしいという感情もそこにはあるのではないだろうか。
人は一人では生きて行けない！！
抱きしめられれば
人は強くなれるんだね
抱きしめかえせば
もっと強くなれて
From Cordially, by 田原俊彦
”結”
では、文章を書くにあたって大切な”発想”はどうか？う～ん、発想だけは一様あるような気がする。
という訳で、私も他聞に漏れず、ブログで文章を書く事にチャレンジしようと思う。
Practice makes Perfectまではいかないにしても、 "A" for an effort的に書いていければと思う。
-End
PS：
最初のブログを書いてみました。文法めちゃくちゃ！”起承転結”になっているかどうかとっても不安だったりしますが、自己採点できないので、しばらく”コメント”開けておきます。ご意見いただけたら光栄です。
先日日本の家族とSkypeしているときにそんな話題になった。
子供の頃私より勉強のできなかった兄は（きっと怒られる！）今ではわりときちんとした文章を書く事ができる。言い訳になってしまうが、私の場合、２０年近くのアメリカ生活で日本語を日常生活で使わないというハンディキャップもある。そのためか、母は「とりあえず練習のために何でもいいから書いて見なさい」と言う。文章の上手な兄に言わせると「文章というのは起承転結をもとに作り上げていく」であるらしい。
起承転結を国語辞典で調べてみる。”物事の組み立て、構成”という意味らしい。
ということで、この”起承転結”にもとずいて書いてみることに...
”起”
タイトルの”I think art of writing is extremely complicated.”
自分の意見、気持、考えを文章にするという行為は想像以上に複雑な作業である。私の場合、これを顔に出すのはいったって簡単な作業なのだが。。。と言ってもこれは全く自慢にならず、どちらかというと”すぐに顔に出る”という欠点に近い。
難しい作業であるからこそ、自分の意見や考えを文というかたちで表現できるというのは素晴らしい事だと思う。言葉は消えてしまうけど、文章というのは残る。例えば何年が経って昔書いた文章を読み返した時、当時の自分の環境とか感情とかが、自分に都合の良い記憶としてでなく、目撃できるわけだから、まさに、Seeing is Believingである。
"承”
私の問題は、上記の通りアメリカ生活がながいため、文章をかくどころか、下手すると単語もでてこない事がある。日本語は特に難しい。エレメンタリーな”です・ます”をそろえるから始まり、句読点の使い方（まあ句読点に関しては英語も難しい。パンクチュエーションの使い方で意味が全く違ってしまう事もある）、敬語・謙遜語の区別、比喩表現、口語文・文語文などなど、私には全くわからない。これで一様、日本で大学まででているのだから、情けない。
また、面白いことに、日本語の文章というのは、比較的男女の区別がつけやすい。英語では文章の内容によってFeminine・Masculineのニュアンスはでる事もあるが、文章では区別のしようはない。（これはあまり文章を書く難しさとは関係ないかもしれないが。。。）
まあ、このようなテクニカルな問題以前に、私には”文章を書く才能”があまりないように思う。私は物事を考える事が至って好きで、よくいろいろな事を考えてるが、さあ、いざ書いてみよう！と思うと、頭の中に浮かんでくる事をうまく”文章”に置き換えられない。いろいろな考えが浮かんできてしまって、主題からそれ、どんどん違った方向に行ってしまう傾向もあるようである。
うまい文章が書けるという事、例えば”頭の良さ”とか、”機転が効く”とかにも関連があるのかもしれない。日本語・英語に関わらず、”頭の良い人”の書いた文章というのは一目で分かるのも事実。これも、文章を書く上での難しさの一つかもしれない。
ただここで、そういった根本的な次元で、私はもともとだめだ！とやる前からあきらめてしまうのも悔しい気もする。
"転”
世界は21世紀を迎え、テクノロジーの発達と共に”ブログ”という新しいジャンルの自己表現メディアができた。昔は小説家とかジャーナリストとかの活字しかアクセスのなかった”一般人”が、気軽に自分の”日記”を公開できる時代である。日記というきわめて個人的であったはずのメソッドが、自己表現メッソッドの一つとして、今では”だれでも”が自分の日記を公開している。最近では、ブログも日記的傾向から、情報提供・交換的媒体に進化しているようにも思える。また、インターネットの発達のおかげで、”Letter to the Editor"も手軽にウェッブサイトで投稿できる。
これは、"人の考え”を押し付けられてきたマスメディアへの反発、と同時に、人間として”自分の意見”を表現したい、分かち合いたいという基本的欲求から発生しているのではないかと思う。また、自分をより多くの人に理解してほしいという感情もそこにはあるのではないだろうか。
人は一人では生きて行けない！！
抱きしめられれば
人は強くなれるんだね
抱きしめかえせば
もっと強くなれて
From Cordially, by 田原俊彦
”結”
では、文章を書くにあたって大切な”発想”はどうか？う～ん、発想だけは一様あるような気がする。
という訳で、私も他聞に漏れず、ブログで文章を書く事にチャレンジしようと思う。
Practice makes Perfectまではいかないにしても、 "A" for an effort的に書いていければと思う。
-End
PS：
最初のブログを書いてみました。文法めちゃくちゃ！”起承転結”になっているかどうかとっても不安だったりしますが、自己採点できないので、しばらく”コメント”開けておきます。ご意見いただけたら光栄です。