「うざい」「きもい」を英語で言うと…？

岐阜・中２自殺は、バスケ部のいじめが原因

---

Four students said they had told the girl that she was gross and disgusting.

---

・gross ： 下品な、不快な（→うざい）
・disgusting ： とても嫌な（→きもい）


ネットで調べると、「うざい」の英訳は annoying、と書いてあることが多いようです。今回のNHK訳は gross でした。

英和辞典の語義を見たかぎりだと「gross より annoying の方がふさわしそう」と思ったのですが、ロングマン現代英英辞典では gross をこう説明してありました。

　 [spoken] very unpleasant to look at or think about
　-synonym disgusting, nasty
　e.g.) Ooh, gross! I hate spinach!

「見たり考えたりするのが非常に不快」……まさに「うざい」ですね。一方、annoying の語義は

　making you feel slightly angry

ふうむ。なんだか gross の方がふさわしく思えてきました。


「うざい」は a pest を使って表わすこともできるそうです。くわしくは↓
・スペースアルク　日常表現集