「目に焼き付く」を英語で言うと…？

尼崎列車事故から１年

---

The scene like hell is branded in her memory.

---

・be branded in/on ： （経験などが心・記憶に）焼き付く


救助に当たった女性のコメント「地獄のようなあの車両のことが今も目に焼き付いて離れません」。
「ブランド」は本来「焼き印」のことなので、動詞としてこんなふうに使えるんですね。