「いばらの道」を英語で言うと…？

ソフトバンクがボーダフォンを1兆7,500億円で買収

---

The head of Softbank, Masayoshi Son, says that the acquisition of Vodafone's Japanese subsidiary greatly reduces their worries about coming up with mobile terminals.

---

《ボキャブラリ》
・acquisition ： 買収［ 発音を聞く］
・subsidiary ： 子会社［ 発音を聞く］
・reduce ： ～を減らす
・worry ： 心配
・come up with ： ～を調達する
・terminal ： 端末

《ワンポイント》
もとの日本語は「端末の調達におきましては、自前でやると大変いばらの道だなあ、と考えておったわけですけれども…」。
「いばらの道だと考える」を their worries とズバリ端的に英訳してありますね。

もうちょっと「いばら」のニュアンスを残したい場合には、thorny（とげがある→厄介な）という単語を使うとよさそう。
e.g.) Life is thorny.　人生、楽じゃない。

新ブランド名は検討中だそうで…、メルアドがまた変わるんですよね？