日曜日に久々に東京に行って改めた思った。
私の言ってることは伝わらへんの？
日帰りで一人で行ってるとはいえ東京の方と
会話をする場合もあります。
私は普通に尋ねたりするわけなんですが、
どうも向こうのリアクションが・・・
東京についてから会場までＪＲだの地下鉄だのを
乗り継いで行かなくちゃいけないので、あらかじめ
チャージ済みの「icoca」を持っていきました
まあ関西版「suica」のようなもんです。
切符を買う手間も省けるし
と思ってたのに
改札口で拒否されました・・・
何度も何度も拒否されました
そうだ、地下鉄の駅員さんに訊いてみよう。
すいません。
関西でつこてる（使ってる）「icoca」なんですけど
この地下鉄で使えないんですか？
文章にすると普通ですが、全て関西の
イントネーションに変えてください
駅員さんは一瞬沈黙してから、
使えないよっ
と一言で一蹴されました・・・・
いや、地下鉄でも使えるって聞いたんですけど・・・。
他の地下鉄やったら使えたりします？
関西のイントネーションで読んでください。
関西は関西！
ココは地下鉄でもいろんな種類があるからっ！
ちょっとムカっとしたので「そうですか」といって
もう訊くのをやめました・・・
どうやらＪＲだけしか使えんかったようです。
それならそうと言ってくれたらええやん
そして、東京から帰るとある駅でも・・・。
電車から降りると、ホームを泣きながら走る
ちっちゃな男の子がっ
どうやらお母さんとはぐれてしまったらしく
ホームをずっと探してるみたいだったんです。
声をかけようかなぁと思ったら、すぐ前を
歩いていた女性が男の子に話しかけてはりました。
それでも泣き止まない男の子。
めちゃ不安やったんでしょうね
通りすがりに「駅員さん、呼んできましょうか？」と
その女性に話しかけると、女性も「お願いします」と
答えてくれはったので、駅員さんを探しました。
改札口で駅員さんをようやくみつけて、コトの説明を
し始めるとリアクションが薄い・・・
すいません。
１番・２番のホームで、黄色い傘を持った2、3歳くらいの
男の子が、迷子になってはるらしくてえらい泣いてはるんです
若い女性の方が付き添ってはるんですけど、どなたかそこへ
行ってくれはりませんか？
同じようなことを2,3回言ったような気がします。
結局、最後には
迷子さんみたいやから、早う行ってあげて
ホームから落ちたら危ないですやん
と言ってわかってもらえたみたいです。
わかってもらえたというより、私の勢いで
ようやくわかったみたいな感じ
リアクションがちゃんとありました。
そこでふと思いました。
私の言ってることはわかってもらえてないんやないか・・・
そないに関西弁は聞き辛いん？わからんのん？
これだけテレビで関西弁が横行してるのに？
いやそれほど横行してるわけでもないんかな・・・。
帰ってきてから、父に話すとこう言いました。
東京は都会やから、きっと英語の方が通じるんやで
なるほど、英語ね。
ん～・・・・・
思考回路は基本関西弁やから、そこから標準語に変換して
英語に変換するなんてものすごく大変やん
結局大変やん。
頑張って標準語風に話すことはできても、ものすごく
意識しないとダメ・・・
私はきっと関西圏以外で生活できひんわ