空は屋根のかなたに…

　そういえば今年の１月，本ブログで荷風の訳詩「偶成」を紹介していた。世界最強のHOMOSEXUAL詩人，ヴェルレーヌの「空は屋根の彼方に…」という詩を訳したものだ（この原詩の簡単な背景は１月のブログを参照）。とても心に染み入る詩であるので，恐縮ながら再録させていただく。

　堀口大学や橋本一明の訳があるが，フランス文学や語学に通暁していた荷風の訳は，やはり秀逸！是非，味わって詠んでいただきたい。

　お前は過去に何かを成し遂げたか！お前は若い頃に何をしたか！―――家の窓からわずかに見える空を眺めながら問いかけよ！そして，唯ゝ嘆け！！


　　　　　

偶成　　ポオル・ヴェルレエン（永井荷風訳）

空は屋根のかなたに
　　かくも静しづかにかくも青し。
樹は屋根のかなたに
　　青き葉をゆする。

打仰うちあふぐ空高く御寺みてらの鐘は
　　やはらかに鳴る。
打仰ぐ樹の上に鳥は
　　かなしく歌ふ。

あゝ神よ。質朴なる人生は
　　かしこなりけり。
かの平和なる物のひゞきは
　　街より来きたる。

君、過ぎし日に何をかなせし。
　　君今こゝに唯だ嘆く。
語れや、君、そもそもわかき折
　　なにをかなせし。