「出る杭・出る釘」

「出る杭は打たれる」

頭角をあらわす者は人から憎まれたり邪魔をされたりします。また、出過ぎたことをすれば制裁を受けるというたとえです。

The nail that sticks out will get a pounding.

おおいに出る杭、出る釘、出る腹になりましょう!
「誰もが、あえて出る釘になる決意をしなければ、時代はひらかれない」（岡本太郎）