E Ku‘u Morning Dew
(動画はずっと下の方です↓↓)
朝のさわやかで美しい光景に、愛する人を重ねて歌ったハワイアンソングの名曲で、日本でも大流行しました。今回のHula Jazz シリーズ初めてのハワイ語もの弾き語り動画でございます。ドキドキ。。。😊
作詞は日系ハワイ人のラリー・キムラ氏。消えかけたハワイ語を復興に導いたハワイ語の父と呼ばれる大家です。作曲はウクレレ界重鎮のオータサンも憧れたというエディー・カマエ氏。
はかなく消える朝つゆを愛する人に例えただけではなく、どうやらそこに様々なハワイの歴史も垣間見えるように実は作られてるようだと教えてくださったのは、私のオリジナル曲「うぶすな」をハワイ語に訳してくださったKu’ualoha先生。いつもその言葉のひとつひとつのルーツまで教えてくださいます。
🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀
今回の動画に加えた和訳は、ダイナによるもので、今回は意訳にしないで、なるべく言葉の順に訳させていただきました。シンプルな言葉が並ぶので、字面だけだと物足りないかもしれません。そこがハワイ語の特色でもあるようです。その裏にある壮大な大自然の営みを感じとっていただけたら。。。です。
🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀
ちなみにこんな美しい歌詞を作られた作詞のラリー・キムラさんは日系3世で、ハワイ大学で長い間ハワイ語の教鞭をとっていらっしゃる教授です。
ハワイ島北部のパーカー牧場のエリアで幼少時をお過ごしになられたそうで、牧場ワーカーとして出会ったご両親の元、その両方の祖母に特に愛されて育ったそうです。そこで日本語とハワイ語との両方を身に付けたご様子。日本人1世の父方の祖母を日本語Mixした”Baban(バァバン)“と呼び、ハワイ語で話す母方の祖母をハワイ語でおばあちゃんも指す“Tütü(トゥトゥ)”と呼んだそう。
この響き、両方ともなんて可愛いらしいんでしょう😍ちなみに、おばあちゃん同士もご近所だったので共通言語(？)となるハワイ語英語日本語が混じった”Pigin(ピジン)”で話してたそう。ここもまた興味深いですねぇ。。。
もうこの時点で、ラリー先生は将来ハワイ語復興の父と呼ばれるようになる運命的な流れを背負っていたと感じずにはおられませんね。
おばあちゃんたちとの思い出は日系の歴史的にもとても興味深いお話ですので、詳しくはこちらもぜひお読みください。→https://www.thehawaiiherald.com/2015/07/27/larry-kimura-best-of-both-worlds/
🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀
そのパーカー牧場の広い敷地で見た爽やかな朝つゆの様子を思い浮かべてこの詞を書かれたのかは不明ですが、Mānāという場所はそのパーカー牧場のそばにもあるそうですし、ペレの神話がたくさんあるカウアイ島にもある場所だそうですので、神聖な島、大自然の壮大なエネルギーが感じられる歌詞になっていることは間違いないですね。あぁ、浄化されますわ〜。。。
ハワイの歌は歌詞がいくつもの層になっていて深い意味が隠されていることも多々のようです。これまでずーっと歌ってきたJazzやR&Bの曲とは根本的な作りが違うんですね。独自の「島文化」だと思います。むしろ日本の短歌とか俳句の作りに似てるかも？。。。そこもまた新鮮。
ラリー先生の作詞された曲は他にも最近JoshがカヴァーしたSweet Memoryやケアリィさん版でフラでも人気曲のE Pili Maiなどなど、甘く奥深い内容のものが多いようです。
🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀
それにしても、アタクシ年を重ねるごとに、🌴”島“の持つ大自然のエネルギーにどんどん引き寄せられております。ニッポン全体も島国ですし、人間は海から生まれたからかしら。。。？いろいろ原点回帰しておりますよ🦋。。。
🌈ダイナのウクレレ 弾き語り
Hula Jazz動画はこちら↓↓↓
ダイナの心は今日も🌺南の島の上空を旋回中です〜‼️本日もどちら様もどうぞ佳き日に。。。
🌴*****🦩*****🌴*****🦩*****🌴
日本人シンガーのためのレッスン大好評‼️
Jazz,Gospel,R&B。。。Black Musicをベースに、近年は🌺Hawai‘iとのご縁から南の島スタイルでの【Hula Jazz】ダイナ’s ワールド展開中のシンガー:ダイナ・ミキがお届け😊
🌈様々なレッスン動画、ダイナのライヴ動画など多数掲載中‼️【Happy Singin‘ Life】のYouTubeチャンネル登録にご協力いただき、誠にありがとうございます😊
https://www.youtube.com/user/dynamitemiki