DX改のオフィシャルブログ -4ページ目

前ページ
次ページ

キャッチ

今日の英会話は為になったわぁ

英語のキャッチcatchについて。

キャッチボールって和製英語なんやって～
しらんかったぁ～

英語で言うなら、play catch
っていうんやってさ。
まっ私は、誰かに「キャッチボールしようぜぇ」なんて言われないから、覚えないけど…
まぁ覚えてなくても、ボールとグローブ持ってたら、わかるやろ…
断るけど…

今、ふっと思ったけど
キャッチコピーも和製英語やろか？
キャッチフレーズは、私の携帯電話の辞書に載ってたし、英語やわぁ…
キャッチコピーはどうかなぁ・・・。

各自で調べてね・・・

で、
catch a ball って言うのは、正解。
（自然に）ボールを取るって意味

じゃあ、
catch at a ball ってどんな意味？

こちらは、ボールをつかみ取るって意味

すごいスーパージャンプで、ボールを掴み取った！
めっちゃ努力して、ボールを取ったよ！褒めて褒めて！って時に使うらしい。
ちょっと必死ですよって感じを出したい時につかうんやって

She caught his arm 彼女は彼の腕をつかんだ。

She caught at his arm 彼女は彼の腕にしがみついた。

She caught an oppotunity 彼女はチャンスをつかんだ。

She caught at an oppotunity 彼女はチャンスを掴み取った。

みたいに、臨場感がちょっと違うねんね～

はぁ～こんなん使い分けできるように

なれたらなぁ～

ファッションチェック！

今日も疲れた・・・

今日は、前の席の誰かさんのファッションが気になって・・・

目がチカチカするねん！

だってね

ピンクのコート　

黄緑のセーター　　　　　　　
オレンジのスカーフ

私的にはありえないですが、みなさんどうでしょうか・・・

今日、気になったんですが

あの、有名なおじいさんのファッションもおかしかった・・・

白のスーツでしょ！

それか、サンタでしょ！

お前は誰だ！

手抜きすぎ・・・

祈る

風邪ひいた・・・っと思ったら

そうでもなかった。

意外と元気。

昨日めっちゃ気分悪くて

夜７時に寝たら

今日は、元気になってたわ。

昔に比べて、体力落ちたなぁ

睡眠時間を削ると、すぐに反動で

体調悪くなる・・・

今日の朝６時にぴろこから

連絡あったけど

昨日、お風呂も入らず即効寝たから

今日の朝は、大忙しやって

また、今度ねって、そっけなくしちゃって

悪かったなぁ。

せっかく、子供が寝ちゃって

自由な時間やったのに・・・

もう、昔みたいに、いつでも連絡できるわって

わけではなくなっちゃったのね・・・・

お母さんになるって大変やなぁ・・・

そんな、大変なぴろこちゃんの為の英会話教室

今日の英語は、祈る！

前回、Hope　と　Wish　の使い方を勉強しましたね！

今日は、佐藤弘樹はまた違う言い方を教えてくれたよ！

Cross my fingers で、祈るって意味なんだって！

中指を手の甲の方から、人指し指の方にからめる！って

言ってわかる？

こんなふうにすると十字架に見えるのか？

霊柩車みたら、親指を隠すみたいな

迷信みたいなのか？

まぁおいといて、

I'll keep my fingers crossed for you.

あなたの為に、私の指で十字架を作っておきます！

ってことは、

あなたの為に、祈っておくよ！

ってことになるらしい。

Keep your fingers crossed !

私の為に祈っておいてね！

とか

I kept my fingers crossed for them !

彼らの為に、祈っていたよ！

みたいに使うらしいよ！

I hope　～　で誰かに励ましの言葉を言いたいけど

英語が出てこない時に

とりあえず、言っとけ！

悪いようにはとられないし、何かしら励まされてるんだなぁって

解るだろ・・・・

ただいまぁ

おはよ！
なんかさぁ、旅行から帰ってきてから、体調悪いなぁ…
今日、やっとピロコの子供見れた！
あいつ…残念ながら写真のセンスゼロやわぁ…
また指導しなくっちゃ！
そこで
今日の英会話は
～した方がいいよ！です。
中学では、had better って習いましたよね！
でもこれは、上から目線なんで、普通は使ったらダメなんだって！
じゃあ中学で教えないでよ…って感じ！
子供相手なら使って良いって！

でも had better って覚えやすい単語なんで、どうしても使いたい場合は、
maybe had better
とか
parhaps had better
にすると、少しは和らげるんだって。
もしくは、
省略して、軽い感じをだすんだって！
例えば
better to go.
とかぁ
YOU had BETTER to go.
BETTERにアクセントをつけて、hadをほとんど言わない&聞こえない程度に言う
ラジオでは、上手い事発音してはったけど、ここでは、上手く表現できないわぁ…
たぶん…した方がいいんじゃないかなぁみたいな感じね。

これでも、気心しれた間柄で使って下さい。
ピロコは、日本人以外の気心知れた仲良しさんは、まだいないみたいなんで、had better は使わないで下さい。

じゃあ、やんわりと～したほうがいいよって言ってあげる時、もしくは言われる時は、
ちょいと長いけど
Ｉt would be to your advantage ～
を使います。

～することがあなたの利益になりますよ！って感じです。
Ｉt would be to your advantage to go.
行ったほうがいいんじゃない。
とか、advantageの後は、to 動詞か that + 文のどちらでもいいんだって。

ピロコも早く人に助言できるようになって使えるといいね！

生まれたって！

ぴろこに子供が生まれたって！

いやぁ～。おめでとさん！

やっぱり帝王切開やったかぁ・・・

出産直前にスカイプでテレビ電話してたんやけど、

今まで見たことないお腹のでかさ＋ぴろこの小ささで

どうやってうまれるんだ？って思ったけど、

不安にさせたらかわいそうなので、言わなかってん。

あと、ぴろこの髪型もモンチッチみたいやったけど・・・

それも、言うのがまんした。

パジャマの柄が変やなってやんわり伝えただけ・・・

でも、無事終わったみたいで、よかった。

どんな赤ちゃんかなぁ

やっぱり、モンチッチみたいなんかなぁ・・・

楽しみだなぁ！

では、今日も英会話でお勉強しましょ！

今日は、私がよく使う言葉

「～だと思う」

ネガティブな私は、よく使います。

例えば

「ああ、今日は行けないと思う」
「ああ、できないと思うよ」
「いやーやらないと思うな」
とか言って、日本語ではやんわり断ってます。

でも、英語では、はっきりと行きたくね～よ

って言わなきゃわかってもらえないかも・・・

まっいいか、一応、せっかくDJが教えてくれたので

ぴろこちゃんの為にも書いとくか！

「～しないと思う」という日本語表現、

「思う」だから　I think
「～しない」　I will not ～

これをくっつけて　
I think I will not ～
I think I won't ～

こう訳すのは、基本的に間違いですね。
間違いというか、不自然ですってさ！

「～しないと思う」は、

I don't think I will ～

I think I won't ～　という言い方は不自然で、
I don't think I will ～　という風に使う、
というところまでは中学校で教わるんですが、
なぜでしょうか？

それはね・・・

英語ってせっかちさんだから、

早く、結論を聞きたいんだって

I think I will not～　でいうと、
前半部分　I think　と、

I don't think I will ～　の前半部分、
I don't think ～　だけを聞くと、

前者は肯定で、後者は否定だよね

でも、意味内容からすると、
I think I won't ～　と
I don't think I will ～　は、
共に「そうしないと思う」という意味で、
どちらも否定だから、

先方に伝わるメッセージは「否定」でないといけない。

なので、なるべく早く、
「言わんとすることは否定だよ」ということを、
伝える必要があるんだってさ！

せっかちさんね！

「今夜は家で夕食は食べられないと思うな」という場合、

英語的にいうなら、
「今夜は家で夕食を食べられるとは思わない」という、

I don't think I will eat dinner at home tonight.

となります！

あ～めんどくさ！

最後まで、話聞けばいいのに・・・

中学生ぐらいで「仮主語」というのを習ったよね！

It is good to ～　後ろにくるやつですね。

で、英語の先生がよく、

To ～ is good.
という文章をひっくり返すとこうなるんだ、と
こう教わりますね。
同じ意味なんだけれど。

その時でも、
「同じ意味なら、変えなくていいじゃん」
って思ったことある人！

あれも、同じことで

It is ～　という形にして
単語ふたつ目で、
否定なのか肯定なのか、
今の話なのか昔の話なのか未来の話なのかがまず分かって、
その内容は後から言うね。

こういう構造になっているわけです。

で、なぜそうなのかということを考えると、
ラジオのDJはこんなこと言ってます。

おそらく英語という言語が、
昔々のその昔、
狩猟民族の言語だったことが関係しているのではないか。

つまり、
「鹿がいる」「鹿がいない」というのは、
「いるかいないか」を先に言わないと、鹿が逃げちゃう。

それはつまり、食料を確保できるかできないかという、
生存に関わる問題だったので、
そういう風に結論を先にもってくる。

喋っている途中でぽっと話が終わってしまっても、
否定か肯定か、現在か過去か、
分かるような構造にしておくという必然があったためではないか。

それゆえに、
日本語のケースですと、
稲の生育は、今日見ても明日見てもほとんど変わらないですから、
そんなにそんなに焦って言う必要がなかった。

からでは、ないかって言ってはるけど・・・

この理由から、時制も先に言う傾向があります。
「 is でも was でもいいじゃない」
って思っていた私は、大問題らしい。

鹿が、いるかいないか、今か昔か！って感じで

早く言わなくちゃならんらしい・・・

はいはい。

わかりましたよ～だ

まだかなぁ？

もうそろそろピロコハは赤ちゃん産んでるはず・・・

１９日に家に帰るらしいけど・・・ほんとかなぁ？

頼みのメルマガが届かない・・・・

さぼってはるわぁ・・・

しかたない。自力で覚えてる限り書いてみよ

今日のワンポイント・イングリッシュ！

今日は、最新について

最新情報って英語で言うと

情報は、informatioｎ

最新は、新しいNEWの最大級　the newest

なので、the newest information で最新情報になりますよね！

ここで、違う言い方で

最新を　the latest という言い方もあります。

LATEて遅れるって意味の単語ですが、

最大比較級にすると、なんで最新って意味なの？

って思ったことない？

例えば、ここに６匹の魚があります。

２匹は一昨日に届いた魚

３匹は昨日に届いた魚

１匹は今日に届いた魚

この魚の中で、もっとも遅く届いたのは

今日届いた魚ですよね！

そして、もっとも新鮮な魚も今日届いた魚ですよね！

みたいな説明してはった！わかった？

だから、最新情報って言う時は

the newest information

the latest information

のどちらも使うんだってさ

ここまで読んで、こんなん知ってたしぃ～って

思った人の為に続きを

最新情報を私に伝えて！

って言う時の言葉（あんまり使わないか・・・）

keep me in the loop !

loopって　ループ、輪（状のもの）、環（状のもの）って意味です。

the loop ってthe がつくと意味が変わって、有力者とか権力者、実力者って

意味に大変身！

in the loop で有力者の輪なのかにいるって意味。有力者グループのメンバーになるってことね

有力者グループの中にいるってことは、最新情報が集まる場所にいるってことなので

私を、（最新情報が集まる）有力者グループの輪の中にいれるような状態をキープして！

Keep me in the loop！

これで、最新情報を私に伝えてって意味なんだって

ふふふ　ちょっとこんな英語使えたら、かっちょいいよね！

マタギキ英会話

ぴろこの為の英会話＆世間の常識教室を続けていたんやけど、

彼女、出産でそれどころじゃない状態なので、

今日は、特別に私が！

この英会話は私が毎朝聞いているラジオの英会話を

聞いている別の人がさらに、一言一句違わず、メールマガジンで配信しているものを

さらに、私がぴろこにメールで配信している英会話教室です。

決して、私が英語ぺらぺらなわけではないんだよ！

又聞きの又聞きです。

しかも、私の興味のないことは、教えないんだよねぇ

良く言えば、厳選された内容です。

では、今日のワンポイントイングリッシュ

friend「友達」

大人になると、友達ってでき辛くなるのは

私の性格のせいなのか？

そういえば、昔

ピロ子と仲良しだねって言われる度に

「ピロ子は友達違うで、知り合いやで！」

って言い続けてたら、本人の耳に入って

本気で傷ついてたで、ってふっこに怒られた

ことがあったなぁ。。。。

あの時は、ごめんね・・・・

今も、昔もあんまり変わってない私

それでは
友達で「仲がいい」という言葉を、
日本語で考えてみると
日本語って、結構いろんな表現があるよね、

例えば、
「馬があう」とか
「息がぴったり」とか
「肌があう」とか
「波長があう」とか。

あるいは
「折り合いがいい」とか「うまくいく」とか、
「意気投合する」とか
「相性があう」とか。

難しい言葉でいうと
「刎頸の交わり」なんて言いますよねっって

ラジオで言ってた。

こんな言葉、実際使うかぁ？

要するに、
命に代えても、というぐらいに親しい間柄を
こんな言い方をしますが。

英語でいうと唯の　friend　になるわけで、
「友達になる」という時に、

make friends with ～

という言い方があります。

ただ、
日本語にもいっぱいあるように、
英語にももう一つ、
「仲がいい」とか「いい友達だ」という表現があります。

friend　以外では、
これは学校で教わる言葉ですけれど、

get along

という言葉を使うんですね。

よく使うのは、

get along with ～

「人と仲よくやっていく」という意味で使います。

「馬が合う」とか「気が合う」とか、
そういう意味で使うわけですけれども、

I want to get along with everyone.

「みんなとうまくやっていきたいんだ」とか、

They don't get along well with each other.

「二人の間はどうもしっくりいってないみたいよ」
みたいな時に使う　get along

get along　自体は、
「暮らす」という意味であったり、
「はかどる」という意味であったり、
いろんな意味の広がりがありますけれども、
便利な言葉です。

get along with ～

やっぱり、何事も仲よくなきゃねってラジオのDJも